後撰和歌集巻第三春下 88番
後撰和歌集巻第三春下 88番
題しらず
貫之
風をだにまちてぞ花の散りなまし心づからにうつらふがうさ
訳：
題知らず
紀貫之
せめて風を待って花は散ってしまうのが良い、花の心のなすがままに色あせて散るのは残念だ
説明：
「なまし」は、完了の助動詞「ぬ」の未然形「な」、反実仮想の助動詞「まし」で「こうなれば良いのになぁ」ぐらいの意味です。
「心づから」は、連体修飾の格助詞「つ」（「～の」の意味）、作用の起点を表す格助詞「から」で、心の中から出てくるままに、ぐらいの意味です。
花が勝手に散るよりは、風が吹くなどで散るなら、少しは諦めがつくのに、と言う歌です。物事に理由を付けたがる貫之らしい歌だと思います。
現代の表現で「じっとしているよりは、動く方がマシだ」などと言います。漢字では「増し」で、「他よりは少しすぐれている」ぐらいの意味ですが、この現代の「マシ」は、この歌のような反実仮想の「まし」と状況や意味がかなり近く思えます。ほかの例や、「まし」の歴史的な変遷を調べないとわかりませんが、語源になった可能性があるかもしれません。
いいなと思ったら応援しよう！
応援してやろうということで、お気持ちをいただければ嬉しいです。少額でも、単発でも有難いですし、繰り返しご支援いただけると、記事を続けて作成する動機にもなります。もっと勉強したり、調べたりするための費用にしたいと思います。