後撰和歌集巻第六　秋中　312番

後撰和歌集巻第六　秋中　312番

題しらず

よみ人も

秋の野におく白露のきえざらば玉にぬきてもかけてみましを

訳：
題知らず

詠み人知らず

秋の野に降り置く白露がもし消えないのなら、宝石として糸で貫いて、飾りとして掛けてみたいものだ

説明：
　露が輝いて美しいので、首飾りにできればいいのになぁと言う歌です。「消えざらば」は、仮定で、「掛けてみましを」は、反実仮想です。もし消えなかったら、首に掛けてみたいのだけれど、実際には無理そうだなあ、と言う感じです。

　秋の露を白露と呼ぶのは五行説によります。
五行は、木 火 土 金 水　ですが
色は、　青 赤 黄 　白 黒、
方角は、東 南 中央 西 北、
季節は、春 夏 土用 秋 冬、
にそれぞれ対応します。
五行の金は、白、西、秋なので、秋のことを白秋、秋の露を白露《しらつゆ、はくろ》と呼びます。明治の詩人、北原白秋の名前もこれから付けたものなのでしょう。

#後撰集 , #秋の野 , #白露 , #玉  

●質問箱 --- ご質問があれば、ここへどうぞ---

●記事のまとめサイト「少納言のささやき」（記事の一覧が見られます）

●継続して記事を書いていく支えになっていただけると嬉しいです（メンバーシップ）。