英語が苦手な社会人のための「感謝の伝え方」。Thank youとThanksの境界線はどこ？

「英語で『ありがとう』と言いたいけれど、どっちを使えばいいんだろう？」 「間違えて失礼な印象を与えたらどうしよう……」

そんな風に迷ってしまい、結局なにも言えずに終わってしまったことはありませんか？

英会話スクールやアプリ、色々なものを試してきたけれど、いざとなると簡単な一言さえ出てこない。「やっぱり自分には英語の才能がないんだ」と自信を失ってしまう……。そのお気持ち、本当によく分かります。

でも、安心してください。 あなたが英語を話せないのは、才能がないからではありません。

実は、あなたが言葉に詰まってしまうのは、こちらの親記事「英語が話せない原因は覚えすぎ？初心者が挫折を卒業する「引き算」の勉強法（語彙力、知識の増やし方）」でも解説している通り、知識を増やしすぎて「どれを使えばいいの？」と脳が迷子になっていることが本当の原因かもしれません。

今日は、日本語と英語のちょっとした「距離感」の違いを整理して、明日から自信を持って感謝を伝えられるようになる魔法のルールをお話ししますね。

「ありがとう」には2つの温度がある

英語で「ありがとう」を伝えるとき、主に使うのは “Thank you” と “Thanks” の2つです。 この使い分けの基準は、とってもシンプル。日本語の「敬語」と同じように考えれば大丈夫です。

1. Thank you（サンキュー）：丁寧な「ありがとうございます」

“Thank you” は、誰に対しても使える丁寧で安全な言葉です。 迷ったときは、こちらを選べば間違いありません。

• どんな時に使う？

  • 初対面の人や、あまり親しくない人

  • ビジネスの相手やお客様

  • 目上の人や上司

日本語の「ありがとうございます」という丁寧な響きを持っています。 「本当にありがとうございます」と言いたいときは、“Thank you very much.” と付け加えるだけで、あなたの誠実な気持ちがもっと伝わりますよ。

2. Thanks（サンクス）：親しい「ありがとう！」

一方の “Thanks” は、ぐっと距離が近いカジュアルな言葉です。

• どんな時に使う？

  • 家族や友人

  • 仲の良い同僚や後輩

  • ちょっとしたお礼をフランクに言いたいとき

日本語の「ありがとう！」「どうも！」という軽やかで明るい響きです。 「どうもありがとう！」と伝えたいなら、“Thanks a lot.”という表現も使いやすくておすすめです。

ビジネスシーンではどうすればいい？

「仕事で使うなら、やっぱり使い分けが難しい……」と感じるかもしれませんね。 そんな時は、「相手との仲の良さ」をイメージしてみてください。

• お客様や取引先へのメール → 迷わず “Thank you”。礼儀正しい印象を与えられます。

• 同じチームの同僚や、気心の知れた上司へのチャット → “Thanks” でOK。親しみがわき、スムーズなやり取りになります。

最初は判断に迷うかもしれませんが、「迷ったら Thank you」。これだけ覚えておけば、失敗することはありません。

※もし、「Thank youだと軽すぎるかも・・・」と心配になったら魔法のフレーズ「I really appreciate it.」1本で、英会話のパニックは卒業できるをご活用ください。ビジネスなどでも安心の表現です。

完璧を目指さなくて、大丈夫です

「英語が苦手」という壁を乗り越えるために一番大切なのは、正しい文法を完璧に覚えることではありません。 「あなたの感謝の気持ちが、相手に届くこと」。それだけです。

たとえ “Thanks” と言うべき場面で “Thank you” と言ったとしても、相手は「丁寧に接してくれているんだな」と好意的に受け取ってくれます。

「今日は一言、自分から言えた！」 その小さな喜びを、大切に積み重ねていきましょう。

あなたはもう、十分に頑張っています。 これからは、もっと肩の力を抜いて、笑顔で「ありがとう」を届けてみませんか？

あわせて読みたい：挫折を卒業するための「引き算」戦略はこちら

※この投稿は、英語に苦手意識のある初心者の方を想定して書いています。
正確さよりも「伝わること」「話してみる勇気」を大切にしたちよまる式の考え方を紹介しています。

この記事を書いた人：上田千代丸（ちよまる式 English Quest代表）
▶ 上田千代丸のプロフィールはこちら

【迷ったらここから！】 「一つひとつのステップをバラバラに学ぶのが不安な方は、こちらのロードマップをご覧ください。全10記事で、英語が話せるようになるまでの最短ルートをまとめています。」
▶ 英語が話せない悩みを解決！社会人のための「思考整理＆独学ロードマップ」

ちよまる式は、AI時代における新しい英語学習の形を提案しています。
簡単なコミュニケーションは自分の力で、難しい内容はAIと協力して。
これからの英語学習は、「自力で全てをどうにかしようとする」のでも、「すべてAIに任せきりにする」のでもなく、その中間にある“ちょうど良いバランス”が大切です。
自分で考える力と、AIを使いこなす力——どちらも育てていくことが、これからの時代に求められる英語力だと考えています。