「休み」の英語は3つだけ！holiday/vacation/day offの使い分けを初心者向けに解説

「英語を勉強しよう！」と意気込んで本を開いたけれど、 結局どの言葉を使えばいいかわからず、 そっと本を閉じてしまったことはありませんか？

「自分にはやっぱり才能がないのかも……」 そんな風に、自分を責めてしまう必要はありません。

あなたが英語を話せないのは、才能がないからではなく、 「日本語と英語のちょっとした違い」に戸惑っているだけなんです。

実は、このように「どれを使えばいいか迷って止まってしまう」原因については、こちらの記事「英語が話せない原因は覚えすぎ？初心者が挫折を卒業する「引き算」の勉強法（語彙力、知識の増やし方）」でも詳しく解説していますが、知識を「増やす」ことばかりに意識が向いて、脳がパンク状態になっているからかもしれません。

今日は、初心者の方が特につまずきやすい 「休み」という言葉の使い分けについて、 どこよりもやさしくお話ししますね。 これを知るだけで、明日から自信を持って「休みです」と言えるようになりますよ。

なぜ「休み」を英語にするのは難しいの？

日本語では、祝日も、夏休みも、仕事が休みの日も、 すべて「休み」という一言で片付きますよね。

でも英語では、「どんな種類の休みか」によって、 使う言葉が3つに分かれます。

「えっ、3つも覚えるの？」と不安になるかもしれませんが、大丈夫。 イメージで覚えると、とっても簡単です！

1. holiday（ホリデー）：みんなで休む「特別な日」

まずは holiday です。 これはカレンダーを思い浮かべてみてください。

「カレンダーの赤文字の日（祝日）」や、 クリスマス、お正月のような「世の中のみんながお祝いする日」を指します。

• 「今日は祝日なんだ」と言いたいとき

• 「クリスマスは休みだよ」と言いたいとき

こんな風に、自分だけでなく「みんなでお休み」というときに使いましょう。

2. vacation（バケーション）：ワクワクする「長いお休み」

次は vacation です。 これは「スーツケース」や「旅行」をイメージしてください。

数日間まとまって取る夏休みや、 どこかへ旅行に行くような「ワクワクする長期の休暇」のことです。

「来週からハワイに旅行なんだ！」というときは、この言葉がピッタリですね。

3. day off（デイ・オフ）：自分だけの「単発の休み」

最後は day off です。 これはもっと身近な、「個人的な1日のお休み」のことです。

• 「明日は仕事が休みなんだ」

• 「有給を取って、家でのんびりする」

そんなときに使います。 「シフト制で今日は休み」という場合も、この day off を使うのが一番自然です。

【豆知識】アメリカとイギリスで少し違う？

ここで一つだけ、お伝えしたいことがあります。 実は、アメリカとイギリスでは言葉の使い方が少し違います。

イギリスでは、旅行のような長い休みも「holiday」と呼ぶことが多いんです。

もし海外の方と話していて、「あれ？ どっちだっけ？」と混乱しても大丈夫。 まずは自分の知っている言葉で伝えてみること。 それだけで、相手はちゃんと分かってくれますよ。

例文でイメージを膨らませてみよう！

難しく考えず、声に出して読んでみてください。 これだけで練習完了です。

holiday（祝日・特別な日）
「Christmas is a holiday!（クリスマスはお休み！）」

vacation（旅行・長い休み）
「I’m going on vacation.（旅行に行ってくるね！）」

day off（自分だけのお休み）
「Tomorrow is my day off.（明日は仕事がお休みなんだ）」

まとめ：完璧を目指さなくて大丈夫

いかがでしたか？

• 祝日なら holiday

• 旅行なら vacation

• 仕事の休みなら day off

まずは、この「なんとなくのイメージ」だけで十分です。

「間違えたら恥ずかしい」なんて思わないでください。 言葉は、相手に伝えようとする気持ちが一番大切です。

一歩ずつ、少しずつ。 今のあなたは、確実に前に進んでいますよ。

あわせて読みたい：挫折を卒業するための「引き算」戦略はこちら

※この投稿は、英語に苦手意識のある初心者の方を想定して書いています。
正確さよりも「伝わること」「話してみる勇気」を大切にしたちよまる式の考え方を紹介しています。

この記事を書いた人：上田千代丸（ちよまる式 English Quest代表）
▶ 上田千代丸のプロフィールはこちら

【迷ったらここから！】 「一つひとつのステップをバラバラに学ぶのが不安な方は、こちらのロードマップをご覧ください。全10記事で、英語が話せるようになるまでの最短ルートをまとめています。」
▶ 英語が話せない悩みを解決！社会人のための「思考整理＆独学ロードマップ」

ちよまる式は、AI時代における新しい英語学習の形を提案しています。
簡単なコミュニケーションは自分の力で、難しい内容はAIと協力して。
これからの英語学習は、「自力で全てをどうにかしようとする」のでも、「すべてAIに任せきりにする」のでもなく、その中間にある“ちょうど良いバランス”が大切です。
自分で考える力と、AIを使いこなす力——どちらも育てていくことが、これからの時代に求められる英語力だと考えています。