暗記不要！「日本語をそのまま訳さない」だけで英語が驚くほど口から出るコツ

「英語を話せるようになりたい」

そう思って、AIアプリで独学したり、高い月謝を払って英会話スクールに通ったり、あるいはTOEICで高得点を目指して猛勉強したり……。これまで、たくさんの努力を重ねてこられたのではないでしょうか。

それなのに、いざ外国人を前にすると、頭が真っ白になって言葉が出てこない。 「あんなに勉強したのに、自分はやっぱりダメなんだ……」 そんな強い挫折感や、英語に対するコンプレックスを抱えていませんか？

でも、安心してください。あなたが英語を話せないのは、記憶力や才能のせいではありません。 実は、私たちが無意識に使っている「日本語の考え方」そのものに、英語が詰まってしまう本当の原因が隠れているのです。

なぜ、勉強したのに「言葉が詰まる」のか？

私たちはつい、「思いついた日本語を、そのまま英語に訳そう」としてしまいます。 ですが、ここに大きな落とし穴があります。

現代の日本語は、とても繊細で複雑です。 言葉そのものの意味よりも、その場の「空気」や「ニュアンス」、相手との関係性といった曖昧な要素で成り立っています。

例えば、こんな“日本語っぽい皮肉”を誰かに言いたい場面を想像してみてください。

……いかがでしょうか？ これをそのまま英語にしようとすると、どんなに文法を学んだ人でも「えっと……なんて言えばいいの？」とフリーズしてしまいます。

それは、日本語の「空気」をそのまま英語という別の形の箱に入れようとしているから。 訳せないのは、あなたの英語力が低いからではなく、日本語が複雑すぎるからなのです。

【あわせてチェック】 こうした「日本語の複雑さ」に振り回されず、最短距離で上達するには、まず学習の優先順位を整理することが不可欠です。[英語初心者は何から始める？情報の9割を捨てて最短で「話せる」ようになる勉強法ロードマップ]では、迷いを捨てて着実にステップアップする手順を公開しています。

魔法の練習法：まずは「エッセンス（本質）」を取り出す

英語をスムーズに話すためのコツは、翻訳機のように言葉を置き換えることではありません。 まず、自分が伝えたいことの「エッセンス（本質）」だけを抽出する習慣をつけることです。

先ほどの皮肉たっぷりの文章も、要素をバラバラに分解してみると、実はとてもシンプルになります。

1. 「そのキャラクターは可愛い」

2. 「あなたは、そのTシャツを着ている」

3. 「でも、あなた自身は可愛くない（笑）」

こうして「結局、何が言いたいの？」を整理できれば、中学生レベルの単語で十分に伝えることができます。

• The character is cute.

• You’re wearing that T-shirt.

• But you’re not cute.

どうでしょうか？ 難しい単語は一つも使っていませんが、伝えたい内容はしっかりと相手に届きますよね。

「正しい翻訳」よりも「伝わる楽しさ」を

多くの日本人が「単語や文法はわかるのに話せない」と悩むのは、完璧な正解を探しすぎているからです。

英会話で大切なのは、言葉を1対1で正確に訳すことではありません。 「自分は何を伝えたいのか？」という中身を、いかにシンプルに整理するか。

この“エッセンス思考”が身につくと、あなたの英語力は今のままでも、会話力はみるみる上がっていきます。

「日本語をそのまま訳そうとする自分」を一度手放してみませんか？ 「自分は本当は何を言いたいんだろう？」 そう問いかけることが、英語コンプレックスを克服する第一歩になります。

英語学習の迷いをゼロにする最短ルート

「もう情報に振り回されたくない」「何から手をつければいいかハッキリさせたい」という方は、ぜひこちらのロードマップをご覧ください。

※この投稿は、英語に苦手意識のある初心者の方を想定して書いています。
正確さよりも「伝わること」「話してみる勇気」を大切にしたちよまる式の考え方を紹介しています。

この記事を書いた人：上田千代丸（ちよまる式 English Quest代表）
▶ 上田千代丸のプロフィールはこちら

ちよまる式は、AI時代における新しい英語学習の形を提案しています。
簡単なコミュニケーションは自分の力で、難しい内容はAIと協力して。
これからの英語学習は、「自力で全てをどうにかしようとする」のでも、「すべてAIに任せきりにする」のでもなく、その中間にある“ちょうど良いバランス”が大切です。
自分で考える力と、AIを使いこなす力——どちらも育てていくことが、これからの時代に求められる英語力だと考えています。