英語が通じない理由は「察して」にあり？冷たい反応を卒業する“伝えきり”の技術

「勇気を出して英語で話しかけたのに、相手に『So?（だから何？）』という顔をされて心が折れた…」 「言わなくてもわかってくれるだろうと思っていたのに、全然通じていなかった…」  

英語でのコミュニケーションがうまくいかず、「やっぱり私の英語が下手だからだ」「発音が悪いから伝わらないんだ」と、自分を責めていませんか？

  一生懸命勉強して、単語をつなげて伝えたはずなのに、相手の反応が冷たい。 それは本当に辛い経験ですよね。英語への苦手意識が強くなってしまうのも無理はありません。  

でも、どうか安心してください。 あなたの英語が通じなかったのは、英語力の問題ではありません。 もし、あなたが「どれだけ勉強しても話せるようにならない」と行き詰まっているなら、まずはその根本的な理由を知ることから始めてみてください。  

こちらの記事「英語が話せない原因は「勉強不足」ではない？心をラクにする22の考え方」でも解説している通り、真面目な人ほど、スキル以前の「ルールの違い」や「心のブレーキ」で損をしてしまっていることが多いのです。  

今日は、英語を話すうえでとても大切な、「察しない」というルールについてお話しします。  

日本語は、世界一「やさしい」言葉

私たちは普段、日本語というとても特殊で、美しい言葉を使っています。

「最近、ちょっと忙しくて…」と言えば、相手は「ああ、誘わないほうがいいんだな」と察してくれます。 「ちょっと暑いですね」と言えば、「窓を開けましょうか？」と動いてくれます。

言葉にしなくても、空気を読み、相手の気持ちを察する。 日本語は、そんな「思いやり」と「察し」でできている、とてもやさしい言語なんです。

私たちはこの環境で育ってきたので、英語を話すときも無意識に「これくらい言えば、あとは察してくれるだろう」と期待してしまいます。

でも、残念ながら英語の世界には、この「察する文化」がほとんどありません。

英語は「全部言わないとわからない」言葉

英語は、日本語とは正反対のルールで動いています。 それは、「1から10まで、全部言葉にして説明する」というルールです。

決して、英語圏の人が冷たいわけでも、意地悪なわけでもありません。 ただ、「言葉にしていないことは、存在しないのと同じ」と考える文化なだけなんです。

例えば、あなたが友人にこう言ったとします。

日本語なら「あ、お茶でもする？」となりますが、英語のルールでは「事実の報告」としてしか受け取られません。 だから相手は、悪気なくこう返します。

ここで「なんでわかってくれないの！」と傷つく必要はありません。 ただ、「最後の結論まで言葉にする」というパズルピースが1つ足りなかっただけなんです。

「くどい」くらいが、英語ではちょうどいい

では、どうすればよかったのでしょうか？ 答えはシンプルです。行間を読ませるのではなく、行間まで全部話すことです。

ここまで言って初めて、英語のコミュニケーションは成立します。

日本人からすると、「いちいち全部言うなんて、理屈っぽいかな？」「くどいかな？」と心配になるかもしれません。 でも、英語の世界ではそれが「スタンダードな話し方」であり、むしろ「親切な話し方」なんです。

「伝えきる」勇気を持とう

英語が話せないと悩む人の多くは、単語力がないのではなく、この「最後まで言い切る（察しを期待しない）」というマインドセットの切り替えでつまずいています。

「私の英語が下手だから伝わらない」のではありません。 「日本語のやさしいルールのまま、英語を話そうとしていた」だけ。

「英語は、わからせる言葉なんだ」 「全部言わないと伝わらないゲームなんだ」

そう割り切って、次はもう少しだけ「おせっかい」なくらいに言葉を足してみてください。 それだけで、「So?」と言われることはなくなり、会話が驚くほどスムーズに進むようになりますよ。

関連記事：英語が話せない原因は「勉強不足」ではない？心をラクにする22の考え方

英語を話すのが怖くなっていませんか？「もっと頑張らなきゃ」と自分を追い込む前に、この記事を読んで心を軽くしてください。あなたが堂々と口を開けるようになるための、22のヒントを詰め込みました。

※この投稿は、英語に苦手意識のある初心者の方を想定して書いています。
正確さよりも「伝わること」「話してみる勇気」を大切にしたちよまる式の考え方を紹介しています。

この記事を書いた人：上田千代丸（ちよまる式 English Quest代表）
▶ 上田千代丸のプロフィールはこちら

ちよまる式は、AI時代における新しい英語学習の形を提案しています。
簡単なコミュニケーションは自分の力で、難しい内容はAIと協力して。
これからの英語学習は、「自力で全てをどうにかしようとする」のでも、「すべてAIに任せきりにする」のでもなく、その中間にある“ちょうど良いバランス”が大切です。
自分で考える力と、AIを使いこなす力——どちらも育てていくことが、これからの時代に求められる英語力だと考えています。