接客で困らない！「数字と具体例」で話す最強の英語術。ごはん大盛りって英語で言えますか？

「いらっしゃいませ！」と笑顔で迎えたものの、いざ英語で質問されるとフリーズしてしまう……。 単語を調べ、フレーズ集を暗記し、準備は万端だったはずなのに、目の前の外国人観光客を前にすると言葉が出てこない。そんな経験はありませんか？

「自分の英語力じゃおもてなしができない」「もっと勉強しなきゃ」と自分を追い込む必要はありません。 あなたが接客で詰まってしまう原因は、英語力不足ではなく、実は「丁寧すぎる直訳グセ」にあるのかもしれません。

まずは、英語が全く話せない人のための外国人対応ガイド！3つの場面で使える「最短ルート」の伝え方で紹介している「完璧を目指さないコミュニケーション」の基本を押さえてみてください。それだけで、英語に対する心のハードルがぐっと下がるはずです。  

今日は、接客の現場で役立つ「発想の切り替え術」をお伝えします。これを知るだけで、明日からのレジやフロアでの会話がぐっと楽になりますよ。

なぜ、真面目なスタッフほど「接客英語」で詰まるのか？

私たちは「丁寧な日本語」をそのまま「丁寧な英語」に訳そうと頑張りすぎてしまいます。 「少々お待ちいただけますでしょうか」を頭の中で一生懸命 “Could you please wait for a moment...” と組み立てている間に、沈黙が続いて焦ってしまう……。

しかし、日本語と英語は文化も構造も異なります。特に接客において、お客様が求めているのは「完璧な文法」ではなく「必要な情報がすぐにわかること」です。

直訳にこだわると、脳内はパニックになり、「話せない＝失礼をしてしまった」という挫折感に繋がってしまいます。

困ったときは「世界共通のルール」に逃げてもいい

例えば、飲食店で「ご飯の量」を説明する場面を想像してください。 「小盛り・普通・大盛り」を英語にしようとして、「小盛りってSmallで通じる？ それともLow portion？」と悩んで手が止まってしまうことはありませんか？

そんな時は、言葉で説明するのをやめて、世界共通の言語である「数字」に頼ってみましょう。

• 小盛り → 100 grams

• 中盛り → 200 grams

• 大盛り → 300 grams

あるいは、メニューの写真を指差して「1, 2, 3」と番号で伝えるだけでも十分です。数字は誰にでも誤解なく伝わる、接客における最強の武器。完璧な英単語を探すより、数字に置き換えるだけで、接客のハードルは一気に下がります。

接客が楽しくなる「3つの言い換え発想」

今日から現場で使える、3つの切り口をご紹介します。

1. 曖昧な表現は「数字」に丸投げする

「もうすぐ空きます」「少し辛いです」といった曖昧な表現は、数字（分、個、パーセント）にするだけで一気に伝わります。

• 「もうすぐ」 → 5 minutes.

• 「少し辛い」 → Spicy level 1.

2. 専門用語は「具体的メリット」にする

例えば、伝統工芸品の説明で「職人のこだわり」という言葉が浮かばなくても大丈夫。

• I like this. （これがおすすめです）

• Special color. （特別な色なんです） このように、目の前の商品に対するあなたのポジティブな感情や、具体的な特徴をシンプルな言葉で伝えれば、その熱意はお客様に届きます。

3. 「正しい敬語」にこだわりすぎない

“May I help you?” が出てこなければ “Hello! OK?” と笑顔で声をかけるだけでもOK。 英語には日本語のような複雑な尊敬語・謙譲語の使い分けはありません。難しい敬語で迷って黙り込むより、知っている言葉に「笑顔」を添える方が、よほど質の高いおもてなしになります。

まとめ：接客は「正解探し」ではなく「お助け」

英語での接客で大切なのは、教科書通りの英文を作ることではありません。「目の前のお客様が困っていることを、どうすれば今ある武器（言葉）で解決できるか？」という柔軟な発想です。

今まで感じてきた「言いたいことが言えない」というもどかしさは、それだけあなたが「丁寧におもてなしをしたい」と誠実に向き合ってきた証拠です。

これからは、その誠実さを「完璧主義」ではなく「伝えようとする工夫」に向けてみませんか？ ゲーム感覚で言い換えを楽しめるようになった時、あなたのファンになる外国人観光客がきっと増えるはずです。

あわせて読みたい：現場で即座に役立つ「最短ルート」の極意

「丁寧な英語」を話そうとしてフリーズしていませんか？駅、レジ、レストランの3つの場面に絞り、中学英語すら怪しい人でも「伝わる」最短のフレーズとコツをまとめました。

※この投稿は、英語に苦手意識のある初心者の方を想定して書いています。
正確さよりも「伝わること」「話してみる勇気」を大切にしたちよまる式の考え方を紹介しています。

この記事を書いた人：上田千代丸（ちよまる式 English Quest代表）
▶ 上田千代丸のプロフィールはこちら

【迷ったらここから！】 「一つひとつのステップをバラバラに学ぶのが不安な方は、こちらのロードマップをご覧ください。全10記事で、英語が話せるようになるまでの最短ルートをまとめています。」
▶ 英語が話せない悩みを解決！社会人のための「思考整理＆独学ロードマップ」

ちよまる式は、AI時代における新しい英語学習の形を提案しています。
簡単なコミュニケーションは自分の力で、難しい内容はAIと協力して。
これからの英語学習は、「自力で全てをどうにかしようとする」のでも、「すべてAIに任せきりにする」のでもなく、その中間にある“ちょうど良いバランス”が大切です。
自分で考える力と、AIを使いこなす力——どちらも育てていくことが、これからの時代に求められる英語力だと考えています。