【七転八起、ときどきトリノ】〜私のほろ苦 起業計画実行中⑤〜初めての通訳編

みなさん、Ciao！
不労所得を得て、イタリアへの移住計画を実行中の「トリノびいき」ライターのあおいです。
今回は、私の冷や汗だらだら・ぶっつけ本番の「初通訳体験記」をお届けします！

ぶっつけ本番！ミラノ見本市での現場に放り出される

前回のブログでお話しした通り、輸入商社でアルバイトとして働き始めた私。
「まずは様子見で、マイペースに…」と思っていたのも束の間、やってきた大仕事がこちら。
「ミラノで見本市があるから、通訳として同行して！」
…えっ！？見本市！？ミラノ！？現場で！？
いくら語学の勉強をしてきたとはいえ、プロの通訳として訓練を受けたわけでもない私。まさに何の準備もないまま、ぶっつけ本番で現場の最前線に立たされることになったのです！
心臓はバクバク、緊張感とストレスは MAX。「聞き取れなかったらどうしよう…」と、逃げ出したい気持ちでいっぱいでした。

とにかく誠実に、聞き取れた範囲で通訳しよう！

専門用語が飛び交うビジネス交渉の場。
完璧な通訳なんて最初から無理だし、カッコつけて知ったかぶりをするのが一番危険です。変な訳出で誤解が生まれたら責任取れないし💦
そこで、とにかくパニックになりそうな自分を抑えて、何とかコミュニケーションを取ることに全集中しました。
そして、私が通訳業務において最も気を付けたこと。それは……
「とにかく誠実に、聞き取れた範囲で通訳しよう！」
ということ、そして
「調子に乗って自分が前に出すぎないこと。あくまで“黒子”である意識を持つこと。」
でした。久しぶりの欧州で舞い上がりそうな気持ちを抑え込み、自分は黒子、自分は黒子といいきかせました。
主役はあくまで、雇い主（経営陣）と海外の取引先です。
私が気を付けたことは、

• 自分の意見や感情は挟まない

• 両者の意思疎通がスムーズにいくよう、空気感を壊さずに橋渡しをする

• 聞き取れなかったら、もう一度聞き返す。

• 数字や、固有名詞は落とさない。

です。取引先の多くがノンネイティブだったのでスピードがゆっくりで、単語も簡単だったことが助けとなり、なんとかぶっつけ本番通訳業務は無事に乗り切ることができました！
ネイティブとの商談は、とにかくこちらから先に準備してきた質問をぶつけ、会話の主導権を握ることで何とか乗り切りました。

極度のストレスからの解放！雇い主からの感謝の言葉

無事に業務が終了した瞬間……「ふぅぁぁぁぁぁ…っ！」と、全身の力が抜けるような安堵感が押し寄せてきました。本当に生きた心地がしなかった（笑）。
しかし、冷や汗をかきながら必死に黒子を務めた私に、雇い主からかけられたのは大満足の温かい言葉でした！
「葵さんのおかげで、素晴らしい商談ができたよ！」
その一言を聞いた瞬間、緊張の糸がほぐれて大きな達成感が込み上げてきました。
「未経験でも、誠意を持って黒子に徹すればちゃんと伝わるんだ！」と、自分の中に小さな自信が芽生えた瞬間です。

チャンスは逃さない！輸入業務への直訴と本格スタート

雇い主は、私のアウトプットに満足したようで、本格的に雇用したいとお声がけいただきました。寿司講師としての未来もまだ引きずっていたこともあり、また具体的にどんな業務を担当するのかも不明だったため悩みましたが、
（通訳だけで終わらせたらもったいない！自分のビジネス（プライベートカンパニー）でイタリアと取引するためには、実際の輸入業務（ロジスティクス）の裏側を知るべきでは！？）と思い、この際、思い切ってこちらから打診してみたのです。！
「私に、輸入業務（貿易実務）も担当させていただけませんか？」
すると……なんとほぼ即承認！！（当時担当していた人は、他の業務をやりながら貿易関係も担当していて、忙しいと愚痴をこぼしていたらしく、タイミング的にもラッキーだった！）
こうして私は、ただのスポット通訳＆バイトから一歩進み、本格的に週3日のアルバイトとして輸入業務も担当することになったのです！

今回の経験からの学び＆次回予告

副業や新しい挑戦をするとき、「完璧なスキル」が身につくまで待つ必要はありません。未経験でもぶっつけ本番で飛び込んで、相手目線（＝黒子）で誠意を尽くせば、必ず道は開けます！
さて、晴れて輸入業務を担当することになった私ですが……もちろん、貿易実務なんてやったことがありません。JETROの「貿易実務オンライン講座」で独学で学ぶことにしました。

次回予告：経験なしから、ぶっつけ本番輸入業務！

書類の山、専門用語の嵐、そして思わぬトラブル！？
未経験の主婦が貿易の現場でどう奮闘したのか、次回もお楽しみに！

☆トリノびいき☆ライター バローネ葵より一言
もしこの記事が気に入ったら、ぜひ「スキ」やフォローで応援してくれると励みになります！イタリア移住への挑戦の道のりも、引き続きリアルタイムで発信していきますね！