【和訳】Teddy Swims - Mr. Know It All
こんにちは
コーチェラ大盛り上がりですね。まだ見れていない方、見逃してしまった方は今週土曜日から3日間ありますのでぜひご覧ください。
今回はTeddy Swimsの「Mr. Know It All」の和訳です。
コーチェラのステージで初披露され話題になっています。
She like the low
She like the high
彼女は気性が激しくて
I’ve seen it all
Too many times
こんなの何度だって見てきたのに
Geronimo
She’s dropping by
またけんか腰で飛び込んでくるんだ
Fork in the road
This fate of mine
俺は運命の分かれ道に立っている
I can’t act like I don’t keep dressing for the storm
Then blame the sky
嵐に備えていたくせに、その天のせいにするなんて、俺にはできない
Ooh I know I’m damned if I do
Damned if I don’t
Wherever I end up, it’s never no surprise
ああ、やってもやらないのもどっちにしろダメだって分かってる。結局どうなろうと、驚くことなんてないんだ
Shoulda told you I could see this coming
こうなるって分かってたんだ
Like I’m lookin’ right into a crystal ball
水晶玉を覗いてるかのようだ
When I fall in love it’s with misfortune
恋と不幸は同時にやってくる
Oh, I wish I wasn’t Mr. Know It All
全部知らなきゃよかった
Give you everything you say you wanted
君が望むものはすべて与えてきた
See the future like it’s written on the wall
壁に未来が書いてあって
You’re the only thing that’s missing from it
君だけがそこにいない
Oh, I wish I wasn’t Mr. Know It All
Mr. Know It All
こんなこと気づかなきゃよかった
Pulling dominos From a coffee can
コーヒー缶からドミノを取り出す
Set em’ up and watch em’ fall
Do it over again
並べて倒して、繰り返してる
Like a tennis ball
Through a ceiling fan
まるでテニスボールが天井の扇風機を突き抜けるように
Bet you never end up
Fallin’ back in my hands
きっと、君は二度と俺の元に戻ってくることはないだろう
Shoulda told you I could see this coming
こうなるって分かってたんだ
Like I’m lookin’ right into a crystal ball
水晶玉を覗いてるかのようだ
When I fall in love it’s with misfortune
恋と不幸は同時にやってくる
Oh I wish I wasn’t Mr. Know It All
分かりたくもないんだ
Give you everything you say you wanted
君が望むものはすべて与えてきた
See the future like its written on the wall
壁に未来が書いてあって
You’re the only thing that’s missing from it
君だけがそこにいない
Oh, I wish I wasn’t Mr. Know It All
こんなこと気づかなきゃよかった
I don’t wanna stay
I don’t wanna run
留まりたくも逃げたくもない
I already know what this’ll become
どうなるかは分かってる
I’m watching you dance
And falling in love
君に見とれてまた恋に落ちる
I’m gettin’ way too close to the sun
破滅へと向かっていくんだ
Shoulda told you I could see this coming
こうなるって分かってたんだ
Like I’m lookin’ right into a crystal ball
水晶玉を覗いてるかのようだ
When I fall in love it’s with misfortune
恋と不幸は同時にやってくる
Oh I wish I wasn’t Mr. Know It All
全部知らなきゃよかった
Give you everything you say you wanted
君が望むものはすべて与えてきた
See the future like its written on the wall
壁に未来が書いてあって
You’re the only thing that’s missing from it
君だけがそこにいない
Oh, I wish I wasn’t Mr. Know It All
Mr. Know It All
Mr. Know It All
こんなこと気づかなきゃよかった
幸せになれないと分かっていながらその女性に恋をしてしまう、哀愁漂う曲です。傷つくことを恐れ、心の距離が離れてしまうことがまた自分を苦しめているのかもしれません。二番サビ前の「Bet you never end up Fallin’ back in my hands きっと、君は二度と俺の元に戻ってくることはないだろう」のTeddyの歌声が感情的でぐっと引き込まれてしまいます。やはりTeddyのラブソングは名品です。
