"I have a dream" by Martin Luther King Jr.
言わずと知れた超有名なスピーチです。
1963年8月28日，首都ワシントンにおいて、リンカーンの奴隷解放宣言100年を記念する大集会が行われ，この集会において，アフリカ系アメリカ人公民権運動の穏健派指導者であるマーティン・ルーサー・キング・ジュニア牧師が行ったスピーチです。
スピーチ全体は16分以上あり，英語学習の教材としてもよく使われています。
独特の抑揚と間，リズムとフレーズの繰り返し，何度聞いても，心が揺さぶられます。抑揚が少なく平坦になりがちな日本語スピーチでは太刀打ちできない迫力です。
"I have a dream"から始まる，サビの部分，切り取り動画のアフレコ（after recording）に抜擢されたと思って，動画のオリジナル音声に合わせて，そっくりそのまま口真似してみましょう！
自分で声に出して真似すると，さらに感動ひとしおです。
ちなみに，動画12:00 "I say to you today, my friends" から以降，スピーチ最後に到るまで，事前に用意した原稿ではなく，アドリブだったそうです。すごい！
英語なりきり台本（12:28~14:30）
I have a dream 私には夢がある，私は夢見る
that one day いつの日か
this nation will rise up, この国が立ち上がり
live out the true meaning of its creed:
その信条の真の意味を実現することを
"We hold these truths to be self-evident,
「我々が掲げる真実は自明の理である。
that all men are created equal."
人みな生まれながらにして平等である」
I have a dream
that one day
on the red hills of Georgia, ジョージアの赤土の丘の上に
the sons of former slaves and the sons of former slave owners
かつての奴隷の息子達と，かつての奴隷所有者の息子達が
will be able to sit down together at the table of brotherhood.
一緒に友愛のテーブルにつくことができることを
I have a dream
that one day
even the state of Mississippi, a state sweltering with the heat of injustice,
ミシシッピ州，不正の熱さにうだる，
sweltering with the heat of oppression,
抑圧の熱さにうだる州でさえも
will be transformed into an oasis of freedom and justice.
自由と正義のオアシスに変身することを
I have a dream
that my four little children 私の4人の子供達が
will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character.
ひとつの国で暮らす，
そこでは肌の色ではなく，人格で判断される
そんな国で暮らすことを
I have a dream today.
I have a dream
that one day
down in Alabama, アラバマ州
with its vicious racists, 邪悪な人種差別主義者達や
with its governor having his lips dripping with the words of interposition and nullification;
州権優位や連邦法実施拒否を口から滴らせた知事がいる，
そんな州において
one day right down in Alabama
little black boys and black girls will be able to join hands with little white boys and white girls as sisters and brothers.
黒人の少年少女と白人の少年少女が
兄弟姉妹として手をつなぐことができることを
I have a dream today.
【用語】
「州権優位」interposition：
連邦最高裁が「人種隔離は違憲」とした判決に対し，「州には，連邦の法律に介入し，それを拒否する権利がある」という主張
「連邦法実施拒否」nullification：
州が連邦法を無効として拒否すること
この演説が行われた1963年前後の日米の雰囲気
【米国】
1962年： キューバ危機（核戦争寸前）
1963年6月：ケネディ大統領 (John F. Kennedy) が人種差別を批判
1963年8月：25万人が集まったワシントン大行進
1963年11月：ケネディ大統領暗殺
1964年：リンドン・ジョンソン大統領(Lyndon B. Johnson)の下で，公民権法（Civil Rights Act，公共施設などでの人種差別を禁止）が成立
1965年：投票権法（Voting Rights Act, 投票における人種差別禁止）成立
1965年：ベトナム戦争に本格参戦
【日本】
1955年～1975年 「高度経済成長期」
（the period of rapid economic growth）
1964年 東京オリンピック開催
1970年 大阪万博
1963年は，ノーベル文学賞受賞（2016年）のボブ・ディラン（Bob Dylan）が「風に吹かれて」（Blowin' in the Wind）を歌い，坂本九「Sukiyaki」（上を向いて歩こう）が全米ヒットした年でもあります。
