【一撃シリーズ】hem と alter の違い｜「裾直し」と「仕立て直し」はどう違う？

hem と alter の違い｜「裾直し」と「仕立て直し」はどう違う？

英語の単語は、意味だけ覚えるとすぐに忘れてしまう。しかし「なるほど」と思える場面とセットにすると、一気に記憶に残る。

今日は hem と alter の違いを、服屋の場面で考えてみよう。

ある日の服屋

ズボンを買ったとする。

履いてみると、こう思う。

「ちょっと長いな。」

このとき店員に頼むのは何だろうか。

答えは

裾直し

である。

英語ではこう言う。

Could you hem these pants?
このズボンの裾を直してもらえますか？

ここで覚えてほしいのは

hem = 裾

つまり 裾を調整する作業を意味する。

ズボンの長さを少し短くする。スカートの裾を整える。

そんな 裾の部分だけの調整が hem だ。

では alter は何か

次に別の状況を想像してみよう。

スーツを買った。

しかし

肩が少し大きい

腕が長い

ウエストが緩い

こういう場合、裾だけでは済まない。

全体を調整する必要がある。

このとき店員はこう言う。

We can alter the suit for you.
このスーツを仕立て直すことができます。

ここでのポイントは

alter = 服全体のサイズを調整する

ということ。

つまり

ウエスト

袖

肩

裾

など、全体のバランスを直す作業になる。

イメージで覚える

覚え方はシンプルだ。

ズボンを買って

「長いな」

と思ったとき。

その時にやるのは

hem

裾だけを直す。

一方で

「全体的にサイズが合わない」

となったら

alter

服を仕立て直す。

まとめとして

hem→ 裾直し

例Could you hem these pants?
このズボンの裾を直してもらえますか？

alter→ 仕立て直し（全体の調整）

例We need to alter the jacket.
このジャケットを仕立て直す必要があります。

覚え方はこれだけでいい。

裾だけ → hem

全体 → alter

服屋での場面を思い出せば、もう忘れない。