＃7 玄関の賞状が全てを語っていた件

Hello Everyone! バイリンガルのひとりごとです。私の記事を読んでくださりサンキュウベリマッチョです！

今日も又自分史をちょっとお休みして、最近のちょっとした気づきについてお話しさせてください😊

先日、家庭教師でお邪魔しているお宅の玄関に入った瞬間、思わず足が止まりました。

賞状とメダルが、た〜〜っくさん飾ってある！！

思わず心の中で「おおっ！」とテンションが上がりました。 でも次の瞬間、あることを思い出して、思わず笑いをこらえてしまいました。

というのも、この親御さん、他の方と話しているときはいつもこんな感じなんです。

「うちの子、習い事も中途半端でねぇ〜」
「スポーツもまあ、そこそこで…😅」

でも玄関の壁を見ると….

全国大会2位！交通安全ポスター優秀賞！…などなど。

めっちゃ飾ってあるやーん！！😂

これ、日本あるあるですよね。人前では子どもを「うちの子なんて全然ダメで…」と謙遜しておきながら、家の中ではしっかり子どもの頑張りを誇りにしている。そのギャップが、なんとも愛おしいなと思いました。

一方、アメリカでは文化が真逆です。子どもがどんな結果を出しても、親は堂々と自慢します（笑）。習い事の先生も、

"You did so great!"
"That was so amazing!"

と、とにかく褒めまくる。「褒めることで子どもは成長する」という考え方が、文化として根付いているんです。

どちらが正解か？正直、私にも分かりません。 日本の謙遜文化には、相手への気遣いや奥ゆかしさという美しさがあると思います。でも同時に、褒められると大人でも嬉しいですよね。仕事で認められたとき、誰かに「すごいね！」と言われたとき、じわっと嬉しくなるあの感覚。

子どもはなおさら、そうじゃないかなと思うんです。

賞状を飾ってあるということは、その親御さんも心の中では「うちの子、すごい！誇らしい！」と思っているはず。だったら、もう人前でも言っちゃいましょうよ！

「うちの子、全国2位なんですよ〜！」

これくらい堂々と自慢していい時代が来てもいいんじゃないかな、と、あの玄関の賞状たちを見ながら思った次第です🏅✨

皆さんのお家の玄関には、何が飾ってありますか？

今日の日米ことば比べ 

今日は「褒める」にちなんで、アメリカでよく使われる褒め言葉を紹介します！

日本語の「すごいね！」に当たる英語、実はいろんな言い方があります👇

"You crushed it!"
直訳すると「あなたはそれを砕いた！」…ですが、これはスラングで「完璧にやり遂げた！最高だった！」という意味。スポーツや発表の後によく使われます。

"I'm so proud of you!"
「あなたのことが誇らしい！」という、気持ちのこもった褒め言葉。親から子へ、先生から生徒へ、友達同士でも自然に使えます。

ぜひ今日、大切な人に使ってみてください🌸