09.Treasure（和訳）(Japanese Subs
この前久しぶりにTreasureをライブでやったんで久しぶりにやります
Treasure好きな人ちらほらいてくれてて、「Treasureやってください！」「今日なんでTreasureやってくれなかったんですか！」って言うてくれるの正直めっちゃ嬉しい
でもリクエストするってことはぶち上がってもらわんと困ります
そん時よく聴いてたバンドから影響を受けてメロディーを考えることが多い
この時はたしかChunk! No, Captain Chunk!とFour Year Strongを聴いててサビメロっぽくないメロディーを作りたかったんやと思う
個人的にも好きな曲やからまたライブでもちょくちょくやっていきたいね
ーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Treasure
Oh! Come back in time
If I had one wish, it would be to go back those days
But maybe I can't do anything
No! Don't leave me
I don't know when you are having fun
Everyday's the same is the same for me
時間よ戻ってくれ
もし願いが叶うならあの頃へ戻りたいんだ
でも多分何もできないけど
だめだ、置いていかないでくれ
楽しかった日々は何でこんなにも早く過ぎるんだ
僕はいつも同じ時間を過ごしてるだけなのに
Someone said "It's never too late."
You have no time to become nostalgic
It's a waste to throw your life away
Tomorrow might be good day
遅すぎることはない。と誰かが言った
だから思い出に浸っている場合じゃないんだ
人生を捨てるなんてもったいない
だって明日はいいことがあるかもしれないだろ？
Everyday goes on forever
But when you sleep, everything will be past
Can you value what you feel now
It's only once in my life, happy days, sad days, frustrated days, and laughing days
Because it will be your treasure someday
毎日は永遠に続いていく
でも眠れば全て過去になる
私はこのような感性を大切にしたい
だから今君が見てるもの感じてるものを大切にしてね
嬉しい日も悲しい日もイライラした日も笑った日もそれは人生で一度しかないんだ
それはいつか君の財産になるから
Oh! Come back in time
If I had one wish, it would be to go back those days
But maybe I can't do anything
No! Don't leave me
I don't know when you are having fun
Everyday's the same is the same for me
時間を戻しておくれよ
もし願いが叶うならあの頃へ戻りたいんだ
でも多分何もできないけど
だめだ、置いていかないでくれ
楽しかった日々は何でこんなにも早く過ぎるんだ
僕はいつも同じ時間を過ごしてるだけなのに
Don't be a slave to past days
I have to move on
過去に囚われるな
僕はもう前に進まなくちゃ
Everyday goes on forever
But when you sleep, everything will be past
Can you value what you feel now
It's only once in my life, happy days, sad days, frustrated days, and laughing days
Because it will be your treasure someday
毎日はいつまでも続いていく
でも眠れば全て過去になる
だから今君が見てるもの感じてるものを大切にしてね。
嬉しい日も悲しい日もイライラした日も笑った日もそれは人生で一度しかないんだ
それはいつか君の財産になるから
I want to get away from bad time, bad day
Everybody does so do I
But now here I am
Because I got through that rough spot
Nobody knows the future
Don’t give up no matter what
嫌なことからは逃げ出したい
僕だってそう、誰だってそうさ
でも今僕がいるのは
あの困難を乗り越えてきたから
未来は誰にもわからない
だから何があっても諦めるな
I seek reasons for not carrying it out
Live as If I were tragic hero
Then, the dream doesn't come true
No matter how long it goes
やりたくない理由を探す
どうせ僕なんて彼のようにはなれない
自分がまるで悲劇の主人公かのように生きている
それじゃいつまで経っても夢は叶わない
Don't look back
Move on
Just keep going
振り向くな、進め
ただ進み続けろ
Everyday goes on forever
But when you sleep, everything will be past
Can you value what you feel now
It's only once in my life, happy days, sad days, frustrated days, and laughing days
Because it will be your treasure someday
毎日はいつまでも続いていく
でも眠れば全て過去になる
だから今君が見てるもの感じてるものを大切にしてね。
嬉しい日も悲しい日もイライラした日も笑った日もそれは人生で一度しかないんだ
それはいつか君の財産になるから
