【4人家族アメリカ生活】子の口から英語が出始めたら感じた不安

こんにちは。
小学生と幼稚園児の子どもがいるアメリカ駐在妻です。

今日はキンダーに通う下の子についてのお話。

渡米してもうすぐ10ヶ月。
すっかりアメリカの生活に慣れ、家にいてもぽろっと英語が出てくるようになってきた。
やっと英語が出てきてほっとしている反面、ふと不安になることもあって…

学校で作ってきた葉っぱの工作を見せながら
子「ママ〜見て〜リーフ！」
私「おぉ！リーフ知ってんの！？」
子「うん！」
私「ちなみに…リーフってどういう意味か分かってる？日本語で言うと…？」
子「…知らん」

とか

子「あ！ロンバスみっけ！」
私「ロンバス？何それ？」
子「えー…形」
私「日本語でなんて言うん？」
子「…知らん」
（菱形 rhombusだった）

あれっ
つい最近まで
「○○を英語で言うと？」って聞きまくってたのに
「○○を日本語で言うと？」って聞くことが増えてる…💦

英語をどんどん吸収していることはとても良いことなんだけど、
なにが不安って
「日本語で言うと？」って聞くと、大抵の回答が「知らん」

これ大丈夫なの？？😅
（答えるの、考えるのが面倒くさくて「知らん」って言ってる可能性もある。むしろそれであって欲しい。笑）

アメリカで初めて出会ったもの、学んだことって当然英語で吸収されるから、随時それに対応する日本語をフォローしていかなあかんってこと…？

このフォローを怠ると、今度は日本に帰った時に
「英語では言えるけど、日本語では言えない」って困るってこと…？

あっちやってもこっちやっても大変なの、なんなん！？😂
（全部が中途半端になる気がする！）

学校のESLの先生が、
「英語は学校でやるんで、家では日本語のみにしてください」って言ってたのはそういうこと？？

英語が全く出てこない間も不安だし、
少しずつ出てきたら出てきたで別の心配が出てくるし、
結局常に不安な母なのである・・・😂
ずっと手探り状態…

まぁ下の子は本帰国時、まだ小学校低学年なので、言語の面でそこまで困ることはないはず…！と思っているけれど、実際どうなんだろう！

ちなみに現在小学生の子の方はあまりこういうことはない。
ポケトークを持っているからなのか、
そもそも“初めまして”の事象が少ないからなのか、
初めて出会うものに対して、「これは日本語ではなんていうんだろう？」って自分で考えられるからなのかよく分からないけれど…

ただ、小学生の方は小学生の方で不安なことが💦
（むしろこっちの方がどうしたらいいか分からなくて困っている）
それはまた次回に…

最後まで読んでくださった方、ありがとうございます😊