文学フリマ東京40／擬人化した本の大騒動が楽しすぎ！黄表紙のぞき進捗

現在、江戸時代の絵本『黄表紙』を現代語で蘇らせる『黄表紙のぞき』3冊目と格闘中です。

いよいよ迫ってきた文学フリマ。
5月11日（日）開催の文学フリマ東京40。
ブース番号も発表になりました。

• サークル名／大和堂

• ブース番号／南1-2ホール　M-73〜74

• 大和堂のWEBカタログ　
  

実は間に合うかどうかギリギリですが、あまりにも黄表紙がおもしろくて笑ってしまってなかなか進まない状況。

なんとか新刊として無事出せるよう、応援してください…！

当時の人と同じく寝っ転がって読める「黄表紙のぞき」とは？

黄表紙は江戸時代中期に楽しまれたダジャレやギャグ満載のおもしろ絵草子。江戸時代のコミックともいわれるほど、カジュアルに楽しまれていました。けれどこれを現代人が読みたくても読めない。なぜ！？　くずし字だから…！！！

だから、当時のままのレイアウトは崩さず、現代語訳をいれました。
たとえば、これは現在放映中の大河ドラマ「べらぼう」でも登場した恋川春町という作者の「金々先生栄華夢」という作品の最初のシーン。

これが原本です。しかし、くずし字だし紙面も汚れていて読みづらいですよね。それを、このように…

レイアウトはそのままに汚れなどを取り除き、現本となるべく同じ位置に現代語訳をいれました。これで、当時の人たちと同じように、寝っ転がってげらげら笑いながら読めますよ！

◎詳しくはぜひ下記をお読みください　↓

掲載作品を4作品に厳選

2冊目までは5作品を掲載していましたが、今回は長編が多いためページ数的に難しく4作品に絞ることにしました。

前回お知らせしたときには、恋川春町「鸚鵡返文武二道」を入れておりましたが、今回は入りきらず…。
後日、こちらのnoteでご紹介できたらいいなと思っております。よろしければぜひその時にはご覧いただけるとうれしいです。

いずれも思わず噴き出してしまう面白いものばかり。あらすじだけは知っている、という方でも、実際に読んでみると印象がまた違ってくるはずです。

本の擬人化が楽しすぎる「御存商売物」って？

4作品の中から今回紹介するのは、山東京伝作の「御存知商売物」という作品。なんと様々なジャンルの本たちを擬人化したものです。

青本（黄表紙）人気に嫉妬した本たちの大騒動

江戸時代の初期には、本は上方から下ってくるものでした。しかし中期頃から地本といって、江戸発の出版物が現れてきます。

すると上方下りの本たちは、すっかり不人気になって古物屋の露店に晒され干しあがることに。特に青本（黄表紙）の人気ぶりが鼻につくというので、上方下りの本たちは青本を陥れるために、悪だくみを始めます…。

青本と同じ草双紙の仲間、赤本・黒本たちや、塵劫記（算術書）、年代記（歴史書）、道化百人一首（百人一首のもじり）など、ほかのジャンルの本たちもその個性を活かして登場してくるのが楽しいところ。

青本の妹の柱かくし（縦長の浮世絵）は一枚絵（役者絵）にすっかり熱をあげていちゃいちゃしていたり、遊郭をテーマにしているつながりからか青本にご注進に及ぶのは吉原細見だったり、黒本の奥さんは「いろはたんか」（いろは百人一首の頭文字を頭字にして諺などを詠んだ文句を集めたもの）で焼きもちやきだから、黒本と夫婦喧嘩すると黒本が黒本だけに真っ黒になって怒ったり、とか。もうダジャレ尽くしですが、そこがめっぽう面白い。

それぞれの本の個性がわかるよう解説もつけますので、ストーリーを読んでいるだけで、江戸時代の出版物の多彩さがお分かりいただけると思います。

作成中の「御存商売物」現代語訳をチラ見せ

これは青本（右ページ中央）が遊女の道中に見惚れているところ。遊女の名は東屋の錦絵。江戸の名物として知られ、紅を惜しまず、ひときわ目立つ色里の衣装で、諸国で江戸絵と評判高いのももっともという美女。

そう、これは彩色豊かな江戸名物、錦絵（浮世絵）の紹介そのままなのです。

そして、青本に「あれは東屋の錦さんでございます」と紹介しているのが、吉原のガイドブック「吉原細見」（右端）というのがよくできているでしょう？笑

また、お付きの少女・禿の名前もすごろく（双六）、十六むさし（盤上遊戯の線を引いた用紙）など、子供が好きな玩具の名前になっているのもとってもかわいいのです。

◎もっとほかも見てみたい方は、同じく山東京伝が遊女の苦しみをユーモアあふれる視点で描く「九界十年色地獄」の紹介もありますので、合わせてどうぞ。

おわりに（文学フリマ、お待ちしてます！）

黄表紙ってなに？と思われた方、江戸の出版って全然しらんがな、と思われた方もいるかもしれませんが、安心してください。

前知識がなくても楽しめるように、解説もいれております。この機会に、江戸の絵入り草子をその目で読んでみませんか？
きっとその面白さにびっくりしてしまうはずです。

文学フリマ東京40
開催／2025年5月11日(日)
時間／12:00〜17:00(最終入場16:55)予定
入場料／1,000円
会場／東京ビッグサイト 南1-4ホール

サークル名／大和堂
ブース番号／南1-2ホール　M-73〜74
「黄表紙のぞき」のほか、道中記や怪談など江戸時代にまつわる書籍をお持ちします。
詳しくはWEBカタログをどうぞ。

それでは文学フリマ東京40、当日会場でお待ちしております！

最後までお読みいただき、ありがとうございました～♪

あ、動きがあり次第、またお伝えしますね！