【乾杯/五月天】　翻訳(拼音付き)

こんにちは！岡ちゃんのリーガルマインド＆CPOP翻訳チャンネルです。
今回は初の翻訳記事の投稿ということで、僕がCPOPに興味をもつ原点となった
【乾杯（gānbēi）/五月天（wǔyuètiān）】を翻訳したいと思います！
このメロディーとリズム感、歌詞が本当に好きで、３年経った今でも聞いています。

この翻訳を見て、実際に曲を聴いていただき、日本ではあまり馴染みないCPOPというジャンルに興味を持っていただければ嬉しいです。
様々なアーティストの曲や、JPOPの中国語版についても翻訳していきたいと考えていますので、是非見てください。
また、できるだけ作詞者の意思に沿うため、意訳をすることがあります。
よろしくお願いします。

歌詞

會不會 有一天 時間真的能倒退
huìbuhuì yǒu yītiān shíjiān zhēnde néng dàotuì
いつか本当に時を巻き戻せる日が来るだろうか

退回 你的我的 回不去的 悠悠的歲月
tuìhuí nǐde wǒde hǔibuqùde yōuyōu de suìyuè
その日が来るのなら、僕らが戻ることのできない遥かな歳月を巻き戻そうよ

也許會 有一天 世界真的有終點
yěxǔ huì yǒu yītiān shìjiè zhēnde yǒu zhōngdiǎn
いつか本当に世界が終わる日が来るかもしれない

也要和你舉起回憶釀的甜
yě yào hé nǐ jǔqǐ huíyì niàng de tiǎn
その時は君と共に、甘くて素敵な思い出に浸って

和你再乾一杯
hé nǐ zài gān yībēi
また乾杯しよう

如果說 要我選出 代表青春 那個畫面
rúguǒ shuō yào wǒ xuǎnchū dàibiǎo qīngchūn nàge huàmiàn
もし僕に青春のベストショットを選べと言ったなら

浮現了 那滴眼淚 那片藍天 那年畢業
fúxiànle nàdī yǎnlèi nàpiàn lántiān nànián bìyè
あの涙、あの青空、あの卒業の日が思い浮かんだだろうね

那一張 邊哭邊笑 還要擁抱 是你的臉
nàyīzhāng biānkūbiānxiào háiyào yǒngbào shì nǐde liǎn
泣き笑い、それでも抱きしめたいのは君の顔だった

想起來 可愛可憐 可歌可泣 可是多懷念
xiǎngqǐlái kěàikělián kěgēkěqì kěshì duō huáiniàn
思い出せば、可愛らしく、可憐で、印象深くて、でも懐かしいよ

懷念總是 突然懷念 不談條件
huáiniàn zǒngshì tūrán huáiniàn bùtán tiáojiàn
懐かしさはいつも突然、そして無条件に僕を襲う

當回憶 衝破考卷 衝出歲月 在我眼前
dāng huíyì chōngpò kǎojiàn chōngchū suìyuè zài wǒ yǎnqián
思い出は試練を乗り越え、歳月をも突破し僕の目の前に現れる

我和你 留著汗水 喝著汽水 在操場邊
wǒ hé nǐ liúzhe hànshuǐ hēzhe qìshuǐ zài cāochǎngbiān
君と汗をかいて、サイダーを飲みながらグラウンドで

說好了 無論如何 一起走到 未來的世界
shuōhǎole wúlùnrúhé yīqǐ zǒudào wèiláide shìjiè
「何が起こってもこの先の人生一緒に歩もう」と約束したよね

現在就是 那個未來 那個世界
xiànzài jiùshì nàge wèilái nàge shìjiè
今がまさにその未来、その世界なんだ

為什麼 你的身邊 我的身邊 不是同一邊
wèishénme nǐde shēnbiān wǒde shēnbiān búshì tóngyìbiān
でもどうして僕は君と同じ場所にいないんだろう

友情曾像 諾亞方舟 堅強誓言
yǒuqíng céng xiàng nuòyǎfāngzhōu jiānqiáng shìyán
かつて僕たちの友情はノアの方舟のように強固な誓いだったはずだったのに

只是我 望著海面 等著永遠 模糊了視線
zhǐshì wǒ wàngzhe háimiàn děngzhe yǒngyuǎn móhule shìxiàn
ただ海を眺めて、永遠に君を待っているうちに視線が霞んできたよ

會不會 有一天 時間真的能倒退
huìbuhuì yǒu yītiān shíjiān zhēnde néng dàotuì
いつか本当に時を巻き戻せる日が来るだろうか

退回 你的我的 回不去的 悠悠的歲月
tuìhuí nǐde wǒde hǔibuqùde yōuyōu de suìyuè
その日が来るのなら、僕らが戻ることのできない遥かな歳月を巻き戻そうよ

也許會 有一天 世界真的有終點
yěxǔ huì yǒu yītiān shìjiè zhēnde yǒu zhōngdiǎn
いつか本当に世界が終わる日が来るかもしれない

也要和你舉起回憶釀的甜
yě yào hé nǐ jǔqǐ huíyì niàng de tiǎn
その時は君と共に甘くて素敵な思い出に浸って

和你再乾一杯
hé nǐ zài gān yībēi
また乾杯しよう

這些年 買了四輪 買了手錶 買了單眼
zhèxiēnián mǎile sìlún mǎile shǒubiǎo mǎile dānyǎn
ここ数年で車と腕時計、それから一眼レフも買ったよ

卻發現 追不到的 停不了的 還是那些
què fāxiàn zhuībúdàode tíngbùliǎode háishì nàxiē
けど、追いつくこともできず、止めることもできないのはあの青春のころだったって分かったんだ

人生是 只有認命 只能宿命 只好宿醉
rénshēng shì zhǐyǒu rènmìng zhǐnéng  sùmìng zhǐhǎo sùzuì
人生は運命や宿命に従う他なく、あとは酔いに身を任せるだけだ

只剩下 高的笑點 低的哭點 卻沒成熟點
zhǐshèngxià gāode xiàodiǎn dīde kūdiǎn què měi chéngshúdiǎn
全然笑わず泣き虫で、大人になれていない自分だけがそこにいる

成熟就是 幻想幻滅 一場磨鍊
chéngshú jiùshì huànxiǎng huànmiè yīcháng móliàn
「成熟」とは、現実と理想のギャップに落ち込む経験を経て鍛えられ、成長することだ

為什麼 只有夢想 越磨越小 小到不見
wèishénme zhǐyǒu mèngxiǎng yuèmóyuèxiǎo xiǎodào bújiàn
どうして夢だけがどんどんすり減って小さくなり、見えなくなってしまうのだろう

有時候 好想流淚 好想流淚 卻沒眼淚
yǒushíhòu hǎoxiǎng liúlèi hǎoxiǎng liúlèi què méi yǎnlèi
本当に泣きたいけれど、涙が出ないときが時々ある

期待會 你會不會 他會不會 開個同學會
qǐdài huì nǐ huìbuhuì tà huìbuhuì kāige tóngxuěhuì
君か他の誰かが同窓会を開いていることを待ち望んでいるよ

他在等你 你在等我 我在等誰
tā zài děng nǐ nǐ zài děng wǒ wǒ zài děng shéi
誰かが君を、そして君は僕を待っているけど、僕は誰を待っているのだろうか

又是誰 孩子沒睡 電話沒電 心情沒準備
yòushì shéi háizi méi shuì diànhuà méi diàn xīnqíng méi zhǔnbèi
一体誰なんだろう　まだ子供は寝てないし電話の充電もないし、さらに心の準備もできていないんだ

天空不斷 黑了又亮 亮了又黑
tiānkōng bùduàn hēile yòu liàng liàngle yòu hēi
空はどこまでも続いているから、暗くても明るいし、明るくても暗いものだ

那光陰 滄海桑田 遠走高飛 再沒力氣追
nà guāngyīn cāngháisāngtián yuǎnzǒugāofēi zài méilìqì zhuī
あの青春は、この世の全てが移り変わっていくうちに高く遠く離れてしまったから、もう追いかける気力もない

會不會 有一天 時間真的能倒退
huìbuhuì yǒu yītiān shíjiān zhēnde néng dàotuì
いつか本当に時を巻き戻せる日が来るだろうか

退回 你的我的 回不去的 悠悠的歲月
tuìhuí nǐde wǒde hǔibuqùde yōuyōu de suìyuè
その日が来るのなら、僕らが戻ることのできない遥かな歳月を巻き戻そうよ

也許會 有一天 世界真的有終點
yěxǔ huì yǒu yītiān shìjiè zhēnde yǒu zhōngdiǎn
いつか本当に世界が終わる日が来るかもしれない

也要和你舉起回憶釀的甜
yě yào hé nǐ jǔqǐ huíyì niàng de tiǎn
その時は君と共に甘くて素敵な思い出に浸って

和你再乾一杯
hé nǐ zài gān yībēi
また乾杯しよう

會不會 有一天 時間真的能倒退
huìbuhuì yǒu yītiān shíjiān zhēnde néng dàotuì
いつか本当に時を巻き戻せる日が来るだろうか

退回 你的我的 回不去的 悠悠的歲月
tuìhuí nǐde wǒde hǔibuqùde yōuyōu de suìyuè
その日が来るのなら、僕らが戻ることのできない遥かな歳月を巻き戻そうよ

也許會 有一天 世界真的有終點
yěxǔ huì yǒu yītiān shìjiè zhēnde yǒu zhōngdiǎn
いつか本当に世界が終わる日が来るかもしれない

也要和你舉起回憶釀的甜
yě yào hé nǐ jǔqǐ huíyì niàng de tiǎn
その時は君と共に甘くて素敵な思い出に浸って

和你再乾一杯
hé nǐ zài gān yībēi
また乾杯しよう

終究會 有一天 我們都變成昨天
zhōngjiù huì yǒu yītiān wǒmen dōu biànchéng zuótiān
最終的に僕たちが過去のものになる日がくるんだ

是你 陪我走過 一生一回 匆匆的人間
shì nǐ péi wǒ zǒuguò yīshēngyīhuí cōngcōngde rénjiān
僕に寄り添い、一度きりの慌ただしい人生を共に歩んだのは他でもない、君だった

有一天就是今天 今天就是有一天
yǒu yītiān jiùshì jīntiān jīntiān jiùshì yǒu yītiān
「いつか」はまさに今日であり、「今日」こそがいつかなんだ

說出一直沒說 對你的感謝
shuōchū yīzhǐ méishuō duì nǐde gǎnxiè
今までずっと言えなかった君への感謝を伝えよう

和你再乾一杯
hé nǐ zài gān yībēi
そしてまた乾杯しよう

再乾一杯永遠 喝了就能萬歲 歲歲和年年
zài gān yībēi yǒngyuǎn hēle jiùnéng wànsuì suìsuì hé niánnián
永遠に乾杯を繰り返して、いくつになっても毎年変わらず飲もうじゃないか

時間都停了 他們都回來了
shíjiān dōu tíng le tāmen dōu huíláile
時間は止まり、皆帰ってきた

懷念的人啊 等你的來到
huáiniànde rén a děng nǐde láidào
懐かしい人たちだ… 皆君が来るのを待ってるよ

時間都停了 他們都回來了
shíjiān dōu tíng le tāmen dōu huíláile
時間は止まり、皆帰ってきた

懷念的人啊 等你的來到
huáiniànde rén a děng nǐde láidào
懐かしい人たちだ… 皆君が来るのを待ってるよ

※明らかに誤っている箇所、誤字・脱字等ありましたらお手数ですがコメントから書いていただけると助かります。
※訳は編集者の主観であり、正解という訳ではありません。

コメント

この曲は「乾杯」という曲名ですが、内容としては「今までの人生を振り返り、共に歩んできた大切な人との思い出を懐かしむ」というところになるでしょうか。

１番では、青春の日々を思い出し懐かしさに浸る主人公、青春時代の仲間を思い出しもう一度会いたいと思う主人公の気持ちが歌詞に表れています。
２番では、「時はもう戻らない」という現実を受け入れながらも、思い出を胸に前へ進もうとする主人公の姿が浮かびます。

聴き終えたとき、胸の奥に温かさと少しの切なさが残る――
やっぱり青春って、何にも代えがたいものなんだなって。過ぎ去った日々も、今この瞬間も、大切にしたくなる曲です。
皆さんはどう思いましたか？コメントで教えてください！