死の壺　Глечик смерті

鏡を覗き込めば　そこに真実が映る
若者の脆さを嘆く　その口元を歪めているのは誰か
良かれと思って築いた　高く分厚い防壁
それは慈しみではなく　成長を奪う静かなる牙だ

世界はメルヘンの挿絵ではない
時に惨く　時に醜い面をさらけ出す
その荒野を歩むための　心の筋肉を
汝らは　規制という名のメスで削ぎ落とした

毒を知らぬ体に　抗体は宿らない
痛みを知らぬ心に　耐性は育たない
隔離された温室で　無菌状態に育てられた蕾が
外の世界の風に　一瞬で萎れてしまうのは必然だ

可哀想だからと　叱る手を下ろし
責任が重いからと　他人の子から目を逸らす
その優しさは　育児放棄という名の無関心
その沈黙は　未来を壊す無自覚な罪だ

かつて世界を襲った病のように
免疫なき魂は　微かな毒にも命を散らす
怒られたという風に　折れてしまうのは
汝らが　心のワクチンを打ち損ねた証

いい加減に　目を覚ましたまえ
若者の弱さは　汝らが作り上げた鏡像だ
子供を真に愛するのなら　その手を離せ
厳しい風に晒し　己の足で立たせよ

優しさという壺の中に　愛する者を閉じ込めるな
それは　守っているのではない
ただ　殺しているだけなのだから
<>

Глечик смерті

Поглянь у дзеркало — там відіб'ється правда.
Хто викривив уста, що тужать над крихкістю юних?
Ви звели високі й товсті мури, гадаючи, що це на благо,
Але це не милосердя, а тихі ікла, що крадуть зрілість.

Світ — це не ілюстрація до казки.
Він часто оголює своє жорстоке та потворне обличчя.
М’язи духу, потрібні для подорожі цим пустищем,
Ви зрізали скальпелем під назвою «заборона».

В тілі, що не знало отрути, не з'являться антитіла.
В серці, що не знало болю, не виросте опір.
Бутон, виплеканий у стерильній теплиці,
Незмінно зів’яне від першого ж пориву справжнього вітру.

Ви опускаєте руку, не маючи сил на докір, бо «шкода»,
Ви відводите погляд від чужих дітей, бо відповідальність «тяжка».
Ця ваша доброта — байдужість під назвою «занедбаність»,
Ця мовчанка — несвідомий гріх, що руйнує майбутнє.

Як під час хвороби, що колись охопила світ,
Душа без імунітету гине від найменшої краплі отрути.
Якщо дитина ламається від одного суворого слова —
Це доказ того, що ви схибили з вакциною для її серця.

Схаменіться нарешті, розплющте очі.
Слабкість молоді — це лише ваше дзеркальне відображення.
Якщо справді любите дитину — відпустіть її руку.
Дайте їй відчути лютий вітер і встояти на власних ногах.

Не замикайте тих, кого любите, у глечик уявної доброти.
Ви не захищаєте їх.
Ви їх просто вбиваєте.
<>

Λε βάζ δε λα μορτ

Κανδ βου ρεγάρδε δαν λε μιρρουάρ, λα βερίτε σι ρεφλέτε
Κι δεφορμ σετ βους κι σε λαμάντε δε λα φραχιλιτέ δε ζεν ?
Λεζ οτ ε επαισσ μιραγιες κι βουζ αβεζ ελεβεζ αν κρουαγιάν βιεν φερ
Σε νε πα δε λα τανδρεσσε, μαι αν κροκ σιλανσιε κι αρασσε λα κρουασσανς

Λε μονδ νε πα λιλυστρασιόν νυν κοντ δε φεε
Παφουά κρουελ, παφουά ιλ ρεβελε σον βιζαζ λε
Λεζ μυσκλ ντυ κερ νεσσεσαιρ πουρ παρκουριρ σετ λανδ
Βου λεζ αβεζ ανταμεζ ω σκαλπελ νομε « ρεγλ »

Αν κορ κι ιγνορ λε πουαζόν ναμπριτ πα νταντικορ
Αν κερ κι ιγνορ λα δουλερ νε δεβελοπ πα δε ρεζιστανς
Ιλ ετ ινεβιταβλ κι λεζ μπουρζόν ελεβεζ αν σερρ ισολεε, αν ετα στεριλ,
Σε φλετρισσ αν αν ανσταν ω βαν ντυ μονδ εξτεριερ

Παρκ κε « σε ντομαζ », βου μπεζε λα μαν κι κορριζ
Παρκ κε λα ρεσπονσαβιλιτε ε λουρδ, βου δετουρνε λε ρεγάρ δεζ ανφαν ντρουι
Σετ ζαντεσσ ετ υν ανδιφερρανς νομε αμπανδον παρενταλ
Σε σιλανς ετ αν πεσε ανκονσιάν κι δεστρουιτ λαβενιρ

Κομ λα μαλαδι κι οτροφουά ραβαζα λε μονδ
Υν αμ σαν ιμυνιτε μερτ μεμ νυν φεβλ πουαζόν
Καν ανφαν σε μπριζ ω μουανδρ ρεπροσ ε λα προυβ
Κε βουζ αβεζ μανκε νταντμινιστρ λε βακσίν ντυ κερ

Ρεβεγιε-βου ανφιν
Λα φεμπλες δε ζεν ε λε ρεφλε κι βουζ αβεζ φασονε
Σι βουζ εμε βρεμαν λεζ ανφαν, λασσε λεαρ λα μαν
Εξποζε-λεζ ω βαν ρυντ, φετ-λεζ σε τενιρ ντεμπουτ σιρ λεαρ προπρ ζαμπ

Νε ρανφερμε πα σε κι βουζ εμε δαν λε βάζ κον απελ « ζαντεσσ »
Σε νε πα λεζ προτεζε
Σε σιμπλμαν λεζ τυε

<>