季節の色　Кольори пори

木々の葉は静かに落ち
手と手、肌と肌が寄り添い
髪へと舞い降りる
ホムラ色の葉の囁き

凍てつく風は吹き荒れ
触れるものすべてから
水分と温もりを奪い去る
それでも世界は染め上げられる
落ち葉の絵筆が描くキャンバスに

どれほど冷たい風でも
指先の温もりまでは奪えない
ホムラと黄金が交わり
麗しく舞い昇るその瞬間

降り注ぐ小雨は虹を孕み
光の粒となり輝き
紅葉をさらに引き立てる
儚くも鮮やかな季節の詩
<>

Кольори пори

Листя з дерев тихо спадає,
долоня до долоні, шкіра до шкіри —
поруч.
Воно кружляє й осідає на волосся,
шепочучи полум’яними барвами.

Крижаний вітер шаленіє,
від кожного дотику
відбирає вологу й тепло.
Та світ усе ж зафарбовується —
на полотні, де малює пензель опалого листя.

Яким би холодним не був вітер,
тепло кінчиків пальців він не відніме.
Полум’я і золото зливаються
й підносяться в прекрасному танці.

Дрібний дощ несе в собі веселку,
іскрами світла сяє,
ще більше підкреслює багрянець.
Крихка й водночас яскрава —
поезія швидкоплинної пори.
<>

컬러 템포룸

폴리아 아르보룸 타치테 카둔트
마누스 아드 마누스, 쿠티스 아드 쿠템 세 이웅군트,
인 크리네스 데볼란트
수수루스 폴리오룸 플람메오룸.

벤투스 겔리두스 새비엔스 플라트,
옴니아 쿠애 탄기트
후모렘 에트 칼로렘 아우페르트;
타멘 문두스 팅기투르
인 타불라 쿠암 페니칠루스 폴리오룸 데핑기트.

콴툼쿰퀘 프리기두스 벤투스,
칼로렘 디기토룸 아우페르레 논 포테스트;
플람마 에트 아우룸 미스첸투르,
풀크레 아스첸둔트 일로 모멘토.

임베르 테누이스 아르쿰 캐리 게리트,
인 파르티쿨라스 루치스 풀게트,
콜로렘 아우툼날렘 마기스 엑스톨리트,
포에마 템포리스 푸가치스 세드 비비디시미.

<>