スペイン語版【絆】マガジンの再出発に向けてお伝えしたいこと🇪🇸🇲🇽🇯🇵

こんにちは！
スペイン在住のとしこです！

今回は、スペイン語版【絆】マガジンの再出発に向けた、これからの私たちの取り組みについて、お伝えしたいと思います。

今、多くの素晴らしい日本人クリエイターさんたちの記事が、多言語に翻訳され、少しずつ世界へと羽ばたいています。それは、本当にすごいことだと思いますし、私たちはとても誇らしい活動をしていると感じています。

以前の記事では、異なる国の歴史・文化・宗教・習慣・価値観に対して、敬意と尊重を持って接することの大切さについて触れました。

AIツール、特にChatGPTのようなものを使えば、どの言語の翻訳も一瞬です✨
とても便利で、私自身もスペイン語の練習相手になってもらったり、自分が思いついたアイデアを広げたり、知りたい内容を掘り下げて聞いたりと、大いに助けられています。

でも、だからこそ思うのです。

“便利だからこそ、そこに心を込めることが大切だ”と。

皆さんは、なぜ多言語に翻訳して発信しているのでしょうか？
なぜ、その国の人たちに伝えたいと思ったのでしょうか？

くーちゃんさんに背中を押されたから…それも素敵なきっかけです💐

くーちゃんさんは、人を見る力、発信力、決断力、判断力に長けた方です。そんな方に認められたこと、それは素直に誇っていいことです。そして、もし「世界に届けたい !！」という気持ちがあるなら、ぜひ翻訳してマガジンにどんどん加えていってほしいです😊

ただ私は、スペイン語担当者として、「スペインの方々に伝えたい」と思える記事を選ばせていただいています。

喜んでもらえる、驚きがある、発見がある。

「やっぱり日本って素敵な国だな」「行ってみたいな」「勉強してみたい」「日本人と仲良くなりたい」――

そう感じてもらえるような、そんな記事です。

🌸だからこそお願いがあります🌸

もしスペイン語に翻訳してくださるなら、ただ「日本ってすごいでしょ！」という一方的なメッセージではなく、相手に寄り添う気持ちを大切にしてほしい――
(スペイン語だけに限らずですが、それは他の言語の担当者さんの判断にお任せします。)

「これを知ってもらえたら、きっともっと日本を好きになってくれるかもしれない」

そんな想いを、ぜひ記事に込めていただきたいのです。
少し手間がかかるかも知れませんが、焦らず一つ一つ丁寧に作り上げましょう☺️✨️

言語については、私やスペイン在住のEmikoさん、だいふくほっぺさんやスペインの方々が力を貸してくれます☺️✨️
現地の人に直接聞く機会がたくさんありますので、「スペイン語が苦手だよ💦でもスペイン、ラテンアメリカ好きだから伝えたいんだ！」という気持ちで投稿してくだされば、私たちが目を通し、より良い記事になるようにお手伝いさせてもらいますので、安心して素敵な記事を書き続けてくださいね🥰🥰🥰

私たちは心強いメンバーがいます🏵

Emikoさん💖だいふくほっぺさん💖
どうか力を貸してください☺️✨️✨️✨️

まーちゃん@陽気なラテンマインドさんもよろしくお願いいたします✨☺️🙏

スペイン語マガジンの再開に向けての心構えとして、この気持ちが少しでも伝われば嬉しいです🌸

最後まで読んで頂き、ありがとうございます😌