ことわざ・慣用句のデザイン② - 英語版

　貴方が最も好きなことわざ・慣用句は何でしょうか？

　昔からの伝承。数えきれないほどの例がありますね。だから選びきれないかもしれませんが…
　格言やポリシー的に捉えているケースもありそうです。

　大陸由来の故事成語が伝承されて四字熟語になっているものも沢山ありますね。
　当方は語彙が豊かな方ではないので多くを語れる立場ではないのですが😅

※日本元祖or大陸由来の区別はしません／表現の”揺れ”は大目に見てください🙏
　また、英語⇔日本語は一対一ではないことが散見されるので、以下の列記は一旦「代表的な一例のみ」とします　～ここがまた、今回の懸案の一要素として繋がっていくのですが…

◆◈◆◈◆◈◆◈◆◈◆

　テレビのクイズ番組で出題されていました📺

　次の（日本語の）ことわざ。英語ではどちら？

　それを見て思い出したのです。
　昔から気になっていたことがあります。それが本稿の主旨です📖

　漢字で書くと”諺”です。「言葉の技」なので”言技”と書いたりするのはダメ🚫なようです😷　　の点ではなくて('◇')ゞ

　文語調の例が多いです。

　そして、日本古来のものだと思いきや、上記のクイズにもあるように【英語のことわざ】というものも多数存在していることもご存知かと思います。
～《人間の文化》ですから、日本特有なものであるとは考えにくいですね。

◆Kill two birds with one stone.　／　一石二鳥
◆Easier said than done.　／　言うは易く行うは難し
◆Strike the iron while it is hot.　／　鉄は熱いうちに打て
◆Sleep and wait for good luck.　／　果報は寝て待て
◆A good medicine tastes bitter.　／　良薬は口に苦し
◆A rolling stone gathers no moss.　／　転石、苔を生ぜず
◆He who runs after two hares will catch neither.　／　二兎を追う者は一兎をも得ず

①これらって、〔翻訳〕そのもの！という感じすよね😲
～上記群は敢えて　英語／日本語の順で列記しました✍

　でも、他方で、②【表す意味は同じでも、異なる表現が用いられている例 --- 大枠は同じでも、名詞や動詞の部分が置き換わっている感じのもの】があります。むしろそちらの方が主流かもしれません。
　それこそ、発想土台は似通っていても文化・慣習の違いで差が出る、という解析になるでしょうか。

◆郷に入っては郷に従え　／　When in Rome do as the Romans do.
◆海老で鯛を釣る　／　Throw a sprat to catch a whale.
◆花より団子　／　Pudding rather than praise.

　さらに、③【表す意味の本質は同じで、全く異なる語句表現の例】もありますね。「あぁ、欧米でも似た意味のことわざがあったのね💡」という、後から発見したような(p_-)

日本での代表例で
・猫に小判／豚に真珠／馬の耳に念仏
・弘法も筆の誤り／猿も木から落ちる／河童の川流れ

辺りが多用されていますが、言わば『（いちどきではないが）同時多発的に』各所で生まれたのだと解釈してもよいわけですし、何ら不思議はありません。

　「上手いこと言った👏」感が弱く普通の概念を述べただけとも取れる〔格言〕系は偶発しがちなのかもしれませんが😟

◆百聞は一見にしかず　／　A picture is worth a thousand words.
◆千里の道も一歩から　／　You have to learn to walk before you run.
◆魚心あれば水心　／　You scratch my back, and I’ll scratch yours.
◆長いものには巻かれろ　／　Better bend than break.

◆◈◆◈◆◈◆◈◆◈◆

　振り返って。
　②の例群がおそらく最も興味深いですよね。

　「日本人的には○○を使って表現するけれど、欧州では△△に”置き換わる”のかぁ…」のような感想🤔

～どちらかと言えば②より③に分類されそうですが、上述のクイズ番組での例については似た感想を抱きます。そして、出題対象になりやすいのだと言えそうです
◆早起きは三文の徳　／　The early bird catches the worm.

　ときて。
　①が不思議に思いませんか？

何故、日本語と英語とが全く同じ？

◆あくまで『元祖』はどちらかのみであって、他方は単なる〔翻訳〕なのでしょうか？
あるいは、
◆③として分類した例と同じく各所で誕生したフレーズが偶然一致しただけ、なのでしょうか？

　追究すれば容易く〔答え〕が手に入りそうな懸案📚

　もし貴方が「今まで考えもしなかったけれど、言われてみれば妙だ・・・😟」と思うことになったのだとしたら、お示しした甲斐があります(^^♪

それから、補足的に☝
前半にお示しした《クイズ問題》は、はたして「唯一の正答」と言ってしまってよいのでしょうか？つまり、『最も広く伝えられている／慣用性の高い　ものは？』のような但し書きが添えられるべきなのでは？

　SNS等で誰かがふと発したフレーズは【ことわざ・慣用句】として含めてはならない（そうとは定義付けない）のかもしれませんが、このカテゴリーにおいては、発想力やデザイン性が土台となって生み出されていくのであろう、という点において、モノゴトの捉え方の柔軟性や表現力を押しつぶさないように意識することは有効かと思います。

#デザイン思考 #本質 #合理化 #業務改善 #デザイン #コラム #毎日note #教育 #生活 #ことわざ #慣用句 #国語がすき #英語がすき #英語 #翻訳 #類似 #同一 #元祖 #偶然一致