35限目:キャリア官僚のための英語
私は、入省１年目の局内にいた女性幹部が言い放った一言が、いまでも思い出に残っています。
「留学前や留学中に英語をがんばる奴は多いけど、本当に真価（進化）は留学後に発揮されるのよ！！！」
「英語ができない奴は、The Economistをお読みなさい！！！」
「英語ができない奴は、そもそもEconomist読めないや～ん！！！」とツッコミたくなりましたが、
当時は、そんな勇気も余裕も英語力もお笑いセンスも持ち合わせていませんでした。
いま思うと、
当時は、こんな実力を備えた上から目線の幹部がいたと思うと、いまや、少しもの悲しい時代になってきました、、、
実力を伴った上から目線、Welcomeです！！！
継続は力なり（continuity is the father of success）
この幹部のPowerful wordにより、私は留学後も英検１級、国連英検特A級の資格を取得しました。詳細は以下です。
すべての英語資格を取得して、目標を見失った私は、以下の形で英語の勉強を続けることにしました。
杉田敏の現代ビジネス英語
王道で、鉄板です。
このテキストが３か月に１度出版されなければ、私は英語に触れる機会がありません。
杉田先生、ありがとうございます。
そして、今回、この杉田本を上回るテキストを発見しました。
日・英 くらべて読める 山川日本史 5近代・現代 II
山川出版の本です。
2025年9月にちょうど発売されました。
全5巻あるようですが「近代・現代」に興味がある私にとっては、この1冊が最強です。
見開いてみると、右に日本語があり、左に英語があります。
しかも、訳しているのが亀井夫妻（亀井ダイチ利永子、亀井ダイチ アンドリュー）で、内容を重視しつつ、1ページに収まるような質の高い作品です。
こんなレベルの高い英語、はじめて日本で出版されている本で触れました。
杉田敏先生のシリーズは、英会話なので、あまり表現が難しくないのです。
さらには、日本語コラムもあります。
「～の乱」だけで、revolt、rebellion、disturbanceが訳し分けられていて、プロの仕事が伝わってきます。
revolt＝少人数で突発的な反乱
rebellion＝より組織されたもの
disturbance＝「できごとを誰の意思によるものか曖昧にし、行為主体の存在をぼかしてしまう」ニュアンスがある
この表現の違いは、はじめて知りました(*´ω｀*)
かっこいい英語表現
それでは、桐島がかっこいいと思った英語表現を抜粋します。
Furthermore, tertiary industries such as leisure, travel and dining grew, and the development of a service-based economy gathered steam.
また、 レジャーや旅行関連産業、外食産業など第三次産業の比重が増加し、経済のサービス化がいっそう進んだ。
このgathere steamという表現、聞いたことがありませんでした。
Against a backdrop of a global trend towards neoliberalism, the cabinet promoted administrative and financial reform, under the slogan "a final settlement of postwar politics."
世界的な新自由主義の風潮の中で、「戦後政治の総決算」をとなえて行財政改革を推進した。
このagainst a backdrop of～という表現は、何にでも使えてかっこいい表現ですね♪
The US sharpened its confrontational stance towards the Soviets.
アメリカはソ連との対決姿勢を鮮明にした。
The US suffered a hollowing out of its domestic industries.
アメリカは、国内産業の空洞化に苦しんだ。
One of the characteristics of the Heisei recession was a sharp decline in the prices of stock and land (asset deflation). The stock and land purchased during the bubble in anticipation of it gaining value became bad assets, and financial institutions left holding large amounts of such assets deteriorated, resulting in a monetary crunch that then spilled over into recession in the real economy (compound recession).
平成不況の特徴は、株価や地価の暴落（資産デフレ）にあった。バブル期に値上がりをみこして購入した株式や土地は不良資産となり、それを大量に抱え込んだ金融機関の経営が悪化して金融逼迫が生じ、これが実体経済の不況に波及した（複合不況）。
Although companies attempted to substantially improve management efficiency through restructuring, such as by liquidating business, downsizing, and expanding oversea, large numbers of people were left unemployed and job insecurity increased. As a result, consumption declined, prolonging the recession.
企業は事業の整理や人員削減、海外展開などの大胆な経営の効率化（リストラ）をはかったが、大量の失業者が発生し、雇用不安が増大した。そのため消費が冷え込み、かえって不況を長引かせることになった。
AIに負けない、素晴らしく簡潔な英語表現です。感動ものです。
When Prime Minister Koizumi resigned in 2006 after completing his term of office, the premiership rapidly passed through Abe Shinzo (1954-2022) to Fukuda Yasuo (1936-) and then Aso Taro (1940-).
小泉首相が2006年に任期満了で辞任すると、内閣総理大臣は安倍晋三・福田康夫・麻生太郎とめまぐるしくかわった。
このthe premiershipという表現も、coolですね♪
この日・英 くらべて読める 山川日本史 5近代・現代 IIのおかげで、
しばらく、愉しく英語を学ぶことができそうです。
（むやみやたらに礼賛するのではなく客観的にも）日本は、質の高い本が多いですね。
