キッシンジャー：コロナ後の新世界秩序を確立できなければ「世界に火をつけることになる」

2023年11月に100歳で大往生されたアメリカ合衆国の国際政治学者、ヘンリー・キッシンジャー氏、第二次世界大戦の時は高校生くらい。最後のインタビュー記事です。最長老の国際政治感が語られています

全ての人のウイルス/ワクチンの認知の解像度を上げる課題がある、と。

以下、訳です。ソース

有名な大統領外交政策顧問は、「世界的な協力のビジョンとプログラム」と「自由主義世界秩序の原則」の順守を要求した。

Tue Apr 7, 2020

ノーベル賞を受賞した米国の外交政策専門家は、米国はコロナウイルスのパンデミックがもたらした被害を克服するために世界的な計画に参加する必要があると警告した。

ヘンリー・キッシンジャー（96歳）は、リチャード・ニクソン大統領とジェラルド・フォード大統領の下で国家安全保障顧問および国務長官を務めた。長いキャリアの残りの間、彼は政治およびビジネスリーダーの顧問を務めた。ウォールストリートジャーナルは、4月6日金曜日、この象徴的な政治思想家の国際的な健康緊急事態への対応を掲載した。

キッシンジャーは、「コロナウイルスの後、世界は決して同じではない」と述べ、米国政府は「国民の信頼」を維持しなければならないと述べた。

「分断された国では、規模と世界的範囲において前例のない障害を克服するために、効率的で先見性のある政府が必要だ」と彼は書いた。

「国民の信頼を維持することは、社会的連帯、社会同士の関係、そして国際平和と安定にとって極めて重要である。」

元高官は、現在の米国政権は「当面の大惨事を回避するために堅実な仕事をした」が、その「究極の試練」はウイルスを阻止し、「米国民の自治能力に対する国民の信頼」を維持することだと述べた。

同時に、キッシンジャー氏は政府に「コロナウイルス後の秩序への移行に向けた並行事業」を開始するよう求めた。

政治的、社会的損害に効果的に対処するには国際協力が必要だと警告した。

「指導者たちは主に国家レベルで危機に対処しているが、ウイルスの社会を崩壊させる影響は国境を問わない」と同氏は書いている。

「人類の健康に対する攻撃は、願わくば一時的なものとなるだろうが、それが引き起こした政治的、経済的混乱は何世代にもわたって続く可能性がある」と同氏は続けた。

「米国でさえ、純粋に国家的な努力でウイルスを克服できる国はない。現時点での必要事項への対応は、最終的には世界規模の共同ビジョンと計画と結び付けられなければならない。両方を同時に実行できなければ、それぞれの最悪の事態に直面することになるだろう」

しかしキッシンジャー氏は、第二次世界大戦で壊滅的な打撃を受けた西ヨーロッパの再建に貢献したマーシャル・プランと、最初の核兵器製造競争でナチス・ドイツに勝利したマンハッタン計画の両方を挙げて、この世界規模の取り組みにおける米国のリーダーシップを示唆した。

「マーシャル・プランとマンハッタン計画の発展から教訓を得て、米国は3つの領域で大きな努力をしなければならない」とキッシンジャー氏は記した。

「まず、感染症に対する世界的な耐性を強化する」と彼は続けた。

「我々は、感染制御のための新しい技術と技術、そして大規模な人口に見合ったワクチンを開発する必要がある。都市、州、地域は、備蓄、協力的な計画、科学の最前線での探究を通じて、パンデミックから人々を守るために常に準備を整えなければならない。」

キッシンジャーは次に、米国に対し、「歴史上かつて知られていない」世界経済の傷を癒すよう努力するよう指示した。

「プログラムは、差し迫った混乱が世界で最も弱い人々に及ぼす影響を軽減するよう努めるべきだ」と同氏は付け加えた。

最後に、外交政策顧問は米国に対し、「自由主義世界秩序の原則」を放棄しないよう懇願し、「繁栄は世界貿易と人々の移動にかかっている」と述べた。

「近代政府の創設伝説は、時には専制的で、時には慈悲深く、しかし常に外敵から人々を守るのに十分な強さを持つ強力な支配者によって守られた城壁都市である」とキッシンジャーは書いている。

「啓蒙思想家たちはこの概念を再構築し、正統国家の目的は人々の基本的なニーズ、つまり安全、秩序、経済的幸福、正義を提供することだと主張した」と彼は続けた。

「パンデミックは時代錯誤を招き、繁栄が世界貿易と人々の移動に依存する時代に城壁都市の復活を促した。」

キッシンジャーは、「世界の民主主義国は啓蒙主義の価値観を守り、維持する必要がある」と考えている。

「権力と正統性のバランスから世界が後退すれば、国内でも国際的にも社会契約が崩壊するだろう」と彼は述べた。

「しかし、正統性と権力というこの千年紀の問題は、新型コロナウイルス感染症の克服に向けた取り組みと同時に解決することはできない。国内政治と国際外交の両方において、あらゆる側面で自制が必要だ。」

キッシンジャーは、コロナウイルスを克服するか、コロナウイルス後の世界秩序を構築するかのどちらかに失敗した場合、世界的な大惨事につながる可能性があると警告した。

「リーダーたちにとっての歴史的な課題は、未来を築きながら危機を管理することだ」と彼は結論付けた。