SynthesizerV(Mai)、英語歌唱
空間書庫の音楽は、いつもボーカルにはSynthesizerV(Mai)を使っています。日本語でしか聴いたことなかったので、今日は英語で歌ってもらってみました。
歌詞の英訳はClaude AIさんにお願いしたものです。
いつものMaiの声が英語になって、いい感じです！
Tomorrow's forecast: cloudy, then clear
I hope my heart can clear up too
Just like the video game
you're so absorbed in
I hope it clears up, dramatically
It's not like we had a fight,
but the clouds above my heart look grim
It's not like we had a fight,
I just want some sunshine again
明日の天気は 曇りのち晴れ
あたしの気分も 晴れるといいな
キミが夢中になってる
TVゲームみたいに 劇的に
ケンカしたわけじゃないけれど
胸の雲ゆきは怪しいぞ
ケンカしたわけじゃないけれど
明るい日差しが欲しいよ
SynthesizerVの英語の入力がまだ慣れなくて時間かかります。日本語と少しルール(？)が違うと思えるようなところもあり。。慣れていきたいなと思います。
