胡適の『差不多先生傳』をAIに翻訳させてみた

1924年に書かれたこの作品（原作）は著作権が切れているので、AIに翻訳してもらいました。私は一切修正しておらず、AIによる翻訳そのままです。【Qwen3-Max快速モード】と、最新版の【Qwen3.5-Plus思考モード】の2種類の翻訳を載せておきます。中国語の読み上げ音声は日中混在読み上げツールを使って録音しました。

【Qwen3-Max快速モード】
『いいかげん先生伝』
あなたは、中国でいちばん有名な人物が誰か知っていますか？
この人のことを言えば、誰もが知っているし、どこへ行ってもその名を耳にする。彼の姓は「差（チャ）」、名は「不多（プータオ）」。全国の省から県、村に至るまで、どこにでもいるような人物だ。きっとあなたも一度は彼を見かけたことがあるし、誰かが彼の話をしているのを聞いたことがあるはずだ。
「いいかげんさん」という名前は、毎日のように人々の口にのぼる。なぜなら、彼こそが中国人全体を代表する人物だからである。
いいかげんさんの顔かたちは、あなたや私とほとんど変わらない。目は二つあるけれど、よく見えない。耳も二つあるけれど、はっきり聞こえない。鼻と口もあるが、においや味にはあまりこだわらない。頭も小さくはないが、記憶力はそれほどよくなく、考え方もあまり細かくない。
彼はよくこう言うのだ。「なんでも『まあまあ』でいいじゃないか。そんなに細かいこと、気にする必要ないよ！」
子どものころ、お母さんに頼まれて赤砂糖を買いに行かされたことがあった。ところが彼は、白砂糖を買って帰ってきた。お母さんにしかられると、首をかしげてこう答えた。「赤砂糖と白砂糖って、たいして変わらないじゃないですか？」
学校に通っていたとき、先生に質問された。「直隷省の西隣はどの省ですか？」
彼は「陝西です」と答えた。
先生は、「違うよ。山西だ。陝西じゃない」と言った。
すると彼は、「陝西も山西も、似たようなものじゃないですか？」と返した。
のちに、彼はある両替屋で働き始めた。読み書きもそろばんも一応できたが、とにかく細かいことができなかった。「十」と書くべきところを「千」と書いてしまい、「千」と書くべきところを「十」と書いてしまうこともしょっちゅうだった。店の主人は怒ってよくしかったが、彼はいつもにこにこと謝って、「『千』って『十』にちょんと一画足しただけでしょう？　ほぼ同じですよ」と言うのだった。
ある日、急用ができて上海行きの汽車に乗らなければならなくなった。彼はのんびりと家を出て駅に向かったが、到着したときにはすでに汽車が発車してしまっていた——わずか2分遅れだった。彼はぽかんと立ち尽くし、遠くに消えていく汽車の煙をぼんやり見つめながら、首を振ってこう言った。「しょうがない。じゃあ、明日行けばいいさ。今日行こうが明日行こうが、たいして変わらないよ。それにしても、鉄道会社はちょっと神経質すぎるよな。8時30分発と8時32分発って、ほぼ同じじゃないか？」
そう言いながら、彼はゆっくりと家路についた。でも心の中では、どうして汽車が自分のために2分だけ待ってくれなかったのか、どうしても納得がいかなかった。
ある日、突然ひどい病気にかかってしまった。家族に急いで東通りの汪（ワン）先生を呼んできてもらうよう頼んだ。家人は慌てて走っていったが、東通りの汪先生が見つからず、代わりに西通りの牛医（ぎゅうい）・王（ワン）先生を連れてきてしまった。
ベッドに横たわっていたいいかげんさんは、間違った人を呼んでしまったことに気づいた。しかし、病状は急を要し、体は苦しく、心も焦っていた。もう待てないと思い、「まあ、王先生も汪先生も、名前が似てるし、ほぼ同じだろう。とりあえず診てもらおう」と考えた。
こうして、牛の治療しかしたことのない王先生がベッドのそばに近づき、牛を治すやり方でいいかげんさんを診た。すると、1時間もしないうちに、いいかげんさんは息を引き取ってしまった。
臨終の際、彼は断続的にこうつぶやいた。
「生きている人と……死んでいる人も……だい……だいたい……同じだよ……。
なんでも……『まあまあ』で……いいんだ……。
そんなに……真面目に……こだわる……必要……ない……よ……。」
こう言って、彼はその生涯を閉じた。
死後、人々はみな、いいかげんさんを大いにほめた。「何事にもこだわらず、物事を深く考えすぎない。一生、真面目になりすぎず、細かい計算をせず、他人とも争わない。なんて立派な徳のある人だろう！」
そこで皆で相談し、彼に「円通大師（えんつうだいし）」という戒名を贈った。
その名声は次第に広まり、遠くまで、そして長く伝えられた。無数の人々が彼の生き方をまねるようになった。やがて、みんなが「いいかげんさん」になっていった——
その結果、中国は「いいかげん国家」、つまり怠け者の国になってしまったのである。

【Qwen3.5-Plus思考モード】
『差不多（チャブドゥオ）』先生伝
～つまり「まあまあ」先生の物語～
中国で一番有名な人物が誰か、ご存知ですか？
この人の名前を知らない人はいません。どこへ行いてもその名を耳にします。姓は「差（チャ）」、名は「不多（ブドゥオ）」。各省、各県、各村に彼のような人がいます。あなたもきっと彼に会ったことがあるでしょうし、誰かが彼について話しているのを聞いたこともあるはずです。
「差不多先生」の名前が毎日人々の口に登るのは、彼が中国全国民を代表する存在だからです。
差不多先生の容姿は、あなたや私とほとんど変わりません。目は二つありますが、よく見えていません。耳は二つありますが、はっきり聞こえていません。鼻も口もありますが、匂いや味にはあまりこだわりません。頭脳も決して小さくはありませんが、記憶力は鋭くなく、考え方も細かくありません。
彼はよくこう言います。
「物事はまあ、だいたい合っていればいいじゃないか。なぜそんなに神経質になる必要があるんだ？」
子供の頃、母親に黒糖（ブラウンシュガー）を買ってくるよう言われ、彼は白糖（ホワイトシュガー）を買って帰りました。母親に怒られると、彼は首を振ってこう言いました。
「黒糖も白糖も、味はまあまあ同じじゃないか」
学校に通っていた時、先生が彼に尋ねました。
「直隷省の西側はどの省ですか？」
彼は答えました。「陝西（せんせい）省です」
先生は言いました。「間違いだ。山西（さんせい）省だ、陝西ではない」
すると彼はこう言いました。
「陝西も山西も、名前が似てるからまあまあ同じじゃないか」
その後、彼は金融店で店員として働きました。字も書ければ計算もできましたが、いつも正確ではありませんでした。「十」を「千」と書き、「千」を「十」と書くことがよくありました。店主は怒って彼を叱りましたが、彼はニコニコと愛想よくこう謝りました。
「『千』と『十』なんて、ちょっと線が一本違うだけで、まあまあ同じじゃないですか」
ある日、彼は重要な用事で上海へ行くために電車に乗ろうとしました。彼はのんびりと駅へ向かい、到着すると電車は 2 分前に出てしまっていました。彼は呆然と、遠くに見える電車の煤煙を眺め、首を振って言いました。
「仕方ない、明日行けばいいさ。今日行くのも明日行くのも、まあまあ同じだ。それにしても鉄道会社は真面目すぎる。8 時 30 分発も 8 時 32 分発も、まあまあ同じじゃないか」
そう言いながら、彼はゆっくりと家路につきました。心の中では、なぜ電車が 2 分くらい待ってくれなかったのか、どうしても納得できませんでした。
ある日、彼は突然重病にかかりました。すぐに家族に、東の町に住む汪（おう）医師を連れてくるよう命じました。家族は慌てて走りましたが、東の町の汪医師が見つからず、代わりに西の町に住む牛医（獣医師）の王（おう）さんを連れてきてしまいました。
差不多先生は病床で、人を間違えたことに気づきました。しかし病状は急で、体の痛みも心の焦りも限界でした。彼はこう考えました。
「まあいいさ。汪先生も王さんも、名字は同じだし、医者という点ではまあまあ同じだ。彼に試してもらおう」
こうして牛医の王さんがベッドに近づき、牛を治す方法で差不多先生を治療しました。1 時間も経たないうちに、差不多先生は息を引き取りました。
差不多先生がほぼ死にかけ、息が途切れ途切れになりかけた時、彼はこう言いました。
「生きてるのも…死んでるのも…差…差…ほぼほぼ…同じ…だ…物事は…差…差…ほぼほぼ…で…いい…な…ぜ…そ…そんなに…真…真面目に…なる…必要が…ある…のか…？」
この格言を言い終えて、ようやく彼は息絶えました。
彼が死ぬと、人々はみな、差不多先生を「物事の道理を悟り、何事も達観している」と褒め称えました。みんなは言いました。「彼は生涯、真面目にならず、計算もせず、細かいことを気にかけなかった。本当に徳の高い人だ」と。
そこで人々は、彼の死後の名前（戒名）を『円通大師（えんつうだいし）』と名付けました。
彼の名声は遠くまで広まり、時が経つほどに大きくなりました。無数の人々が彼の姿を手本にしました。こうして、誰もが「差不多先生」になってしまったのです。
――しかし、中国はそれ以来、怠け者の国になってしまいました。

おまけ：
Google AI Studioで生成した中国語の読み上げ音声をこちらに載せておきます。最初は調子良いのですが、だんだん音質が悪くなり、雑音も加わって、音割れしてしまいます。結構ひどいので、自己責任でお願いします。いや、ホント、私の日中混在読み上げツールの方が良いですよ。