"Ohtani gets into one!"（大谷が完璧に捉えた！ ）=MLBで学ぶ英語（その145）=

ドジャーズ、対パドレス第３戦

　昨日の試合。
　パドレス先発は、ピベッタ投手。
　ドジャーズ先発は、山本由伸投手。

Military Appreciation Sunday（軍感謝デーの日曜日）の試合

　サンディエゴ海軍基地のあるサンディエゴ・パドレス。そのせいなのか、MLBチームのひとつパドレスは、軍コミュニティと結びつきが強いようです。軍感謝デーの日曜日には、カモデザインのユニフォームを着用するのが恒例のようです。場内放送においても、軍関連の放送がされているのが聞こえました。

ロリアーノのホームランキャッチ

　１回表、ドジャーズの攻撃。
　ノーアウト満塁となり、打席にはテオスカー・ヘルナンデス。テオスカーのホームラン性の打球をセンター・ロリアーノが見事にグランドスラムを奪う捕球をしました（robs the grand slam）。
　結果は、センターフライアウト犠打となり、１対０になります。パドレスは、失点を最低限におさえたことになります（minimizing the damage）。

３回裏、パドレス、逆転

　ところが、３回裏、クロネンワースに、ワンアウトヒットを、さらにディエズにツーランホームランを許し、１対２と逆転されてしまいます。

ドジャーズ、同点に

　６回表、ドジャーズのフレディ・フリーマン、ソロホームランを放ち、２対２の同点にします。

試合、その後

　７回表、エストラーダ投手に対して、パヘズ、先頭打者ヒット。コンフォルト、フォアボール。ロハス、センターフライアウトに打ち取られますが、ラッシング、スリーランホームランを放ち、５対２。大谷翔平、三振。ベッツ、ヒットのところで、ペラルタ投手に交代。フレディ・フリーマン、今試合２本目のツーランホームランを放ち、７対２。
　７回裏、ドライヤー投手。シーツ、先頭打者２塁打。ツーアウトで、トライネン投手に交代。
　８回表、代打・アレックス・コール、ツーアウト２塁打。ロハス、３塁ゴロアウト。
　８回裏、スコット投手、無失点。

９回表、大谷翔平、第45号

　９回表、松井裕樹投手に対して、大谷翔平、ソロホームラン、第45号を放ち、８対２とします。
　あちこち少し手を加えましたが、そのときの実況放送が以下の通り。
　"Ohtani gets into one! Headed out to right-center field―kiss it goodbye! Number 45 on the season for Ohtani, his first against San Diego!"
　"kiss it goodbye"は、キスしてお別れということ。ホームラン表現の定番の一つ。この実況放送では、kissing goodbyeと言っています。
　大谷翔平のホームランは、動画の9分20秒くらいから見ることができます。
　９回裏をイエイツ投手がおさえて、ドジャーズ、パドレスとの第３戦を８対２で勝利しました。