📰 1日たった3分！英字新聞で始める英語ライフ｜DAY48

Egg shortages feared if bird flu spreads in Japan
（鳥インフル拡大なら卵不足の懸念）

🗞️ Article Summary（記事要約）

English：
Japan may face another egg shortage this winter if bird flu spreads among poultry farms. Experts warn that even a small outbreak could impact production, as last year’s avian flu led to the culling of millions of chickens nationwide. The government is urging farms to strengthen biosecurity to prevent infections, and consumers are advised to remain calm if prices rise temporarily.

日本語：
日本では、鳥インフルエンザが養鶏場で広がった場合、今冬に再び卵不足が起きる可能性があると懸念されています。昨年は全国で数百万羽が**殺処分（culling）**され、卵の供給や価格に大きな影響が出ました。今年も感染が起きれば、同様の事態になる恐れがあり、政府は農場に感染対策の強化を呼びかけています。

🔑 Key Words（キーワード）

• bird flu：鳥インフルエンザ

• shortage：不足

• cull：殺処分する

• biosecurity：防疫対策

• poultry farms：養鶏場

💬 Emma’s Comment

毎年このニュースを耳にするたびに、胸が痛みます。
感染拡大（spread）を防ぐことは必要ですが、そのために何十万もの命がcull（殺処分）される現実は、本当に切ない。
そして、その作業に携わる方々のphysical（肉体的）・**mental（精神的）**な負担を思うと、言葉になりません。

私たちが毎日“当たり前”のように食べている食品は、決して当たり前ではなく、多くの人々の**effort（努力）**と献身によって私たちの食卓に届いているということを、改めて忘れずに感謝したいと思います。

どうかこれ以上、鳥インフルエンザがspreadしませんように。

📚 Source（出典）

• The Japan Times（2025年10月23日付）

• “Egg shortages feared if bird flu spreads in Japan”