🗞️【3分で読む英語版天声人語】言葉が届かなくなるとき｜VOX POPULI
📝 Summary
After criticizing U.S. attacks on Iran, Pope Leo XIV faced a dismissive response from Donald Trump, who claimed the pope’s election was tied to U.S. interests.
However, within the Vatican, the idea of an “American pope” has long been viewed as problematic, and his election was shaped not by nationality but by his global experience and moral standing.
The episode highlights a deeper divide—not just in opinion, but in the underlying assumptions about power and authority.
アメリカによるイラン攻撃への批判を受け、新教皇レオ14世はトランプ氏から、自身の選出がアメリカの影響によるものだとする発言を受けた。
しかしバチカンでは、「アメリカ人教皇」という概念自体が長年タブーとされてきた。
教皇の選出は国籍ではなく、国際的な経験や道徳的立場によって形作られたものである。
今回のやり取りは、単なる意見の対立ではなく、権力や権威の捉え方にある前提の違いを浮き彫りにしている。
🔑 Key Words & Expressions
conclave：コンクラーベ
pontiff：教皇
moral authority：道徳的権威
assumption：前提
misunderstanding：誤解
influence：影響力
authority：権威
global perspective：国際的視点
divergence：乖離
perception：認識
💬 Quote
“I have no fear of the Trump administration.”
「私はトランプ政権を恐れていない」
💬 Emma’s comment（VOX Emma）
個人的な話ですが、
私が親友と呼ぶ人たちと私は、
すべてにおいて同意・共感しているわけではありません。
同じ物事について語るとき、
時にはまったく違う意見になることもあります。
それでも、それが口論に発展することはありません。
それぞれが、
相手への敬意を前提に、
「自分はこう思う」と伝え合うだけだからです。
自分とは異なる意見に触れることは、
むしろ新しい視点を与えてくれるものでもあります。
その前提にあるのは、
相手への敬意であり、信頼です。
言葉は、
自分の考えを伝えるためだけでなく、
相手の考えを知るためにあるものではないでしょうか。
だからこそ、
前提となる価値観が大きく異なるとき、
言葉はすれ違い、
互いに届かなくなってしまうのかもしれません。
とりわけ、その言葉が
大きな影響力を持つものであるならば。
On a personal note,
I do not always agree with the people I consider my closest friends.
When we talk about the same issue,
we sometimes hold completely different views.
Yet our conversations never turn into arguments.
Because we simply share what each of us thinks,
with mutual respect as a given.
Encountering perspectives different from one’s own
can, in fact, offer new ways of seeing things.
At the foundation of such exchanges
are respect and trust.
Language is not only a tool to express our own thoughts,
but also a way to understand those of others.
And when the underlying assumptions differ too greatly,
words may begin to miss their mark,
leaving only a sense of disconnection.
Especially when those words
carry significant influence.
📚 Source
The Asahi Shimbun, April 22, 2026
英字コラムを3分で読める形にまとめるシリーズをほぼ毎日更新しています🙂（本日DAY190）
よかったらフォローしてください🍀 コメントも大歓迎です。
📚これまでの記事のまとめはこちら
