「Rock this Party」って、そういう意味か！クィア・アイのダジャレから英語を学ぶ
タイトル、ほとんどの方がなんのこっちゃだと思われます。
私は、Netflixオリジナルの『クィア・アイ』という番組が大好き。ファビュラスな5人組、略して「ファブ5」と呼ばれるファッションや美容などカルチャーのスペシャリストが、様々な悩みを持つ依頼人の人生を変えていくドキュメンタリー。（ちなみに、全員がゲイやノンバイナリーであり、自分たちの持つ経験から依頼人にめちゃめちゃ寄り添ってくれるので、ものすごく胸を打つ台詞が飛び出しまくるのよ）
日本版からこの番組を知って、ここ数年は事あるごとに何周も観ていた。最近、英語学習をコツコツ続けてることもあって、今回はラスベガスが舞台である最新シリーズのシーズン9を観てみることにした。
そして、1話である「永遠のショーガール」に出てきたのが、タイトルの件のシャレなのである。
1話の主人公は、家族を優先しすぎて自分の魅力を忘れてしまった元ダンサーのシニア女性。そんな彼女に「好き」を取り戻してもらうために、ファブ5の一人が自分のお気に入りのパワーストーンのお店に連れて行くのだけど、日本語字幕だと
僕の大好きな水晶のお店だ。この店を"推奨"する。ダジャレじゃないよ！
と書いてあった。………ん？なんか、今英語で喋ってたことと違くない…？
ネトフリの良いところは、英語を聞きながら英語字幕が設定できるところ。早速、くだんのシーンを巻き戻してみると
You're gonna die! I'm gonna rock your world. No pun intended.
と言っているようだった。一つずつ噛み砕いてみよう。
You're gonna die!
たぶん、これは「（あなた）死んじゃうと思うよ〜」みたいなニュアンスで、それくらい良いとこだよ！期待しててね！みたいな意味なんだと思う。
No pun intended.
これは、ちょっとわからんかった。というか、文法謎じゃない？AIに聞いてみると
このフレーズは実際には完全な文を省略した形です。フルセンテンスにすると：- "There was no pun intended." となります。
punは「駄洒落」「言葉遊び」を指す名詞で、「意図する」という意味のintendの過去分詞形と組み合わせられた表現です。
と、解説してくれた。なるほどねー！
I'm gonna rock your world.
最後に、肝心のここ。慣用句なんだと思うけど、クリスタルストーンとか言ってないのに、なんで水晶を推奨って意味になるの？？これもAIに教えてもらう。
はい、**"rock your world"** は慣用句です。この表現は比喩的に使われることが多く、「人に大きな衝撃や感動を与える」「人生や世界観を変えるような経験をさせる」という意味があります。
「rock」には、「揺り動かす」や「振動させる」という物理的な意味があります。例えば、地震や強風などで何かが揺れるといったニュアンスです。そこから派生して、「感情や状況を揺さぶる」という比喩的な使い方が生まれました
な！る！ほ！ど！ね！！！！よし、一つ賢くなった。水晶（天然石）のrockと、動詞のrockをうっかりかけちゃって、ダジャレじゃないよって言ってたのか。アイシー！
そこでふと、あることに気づいてしまった私。
あわわわわ…。ロック！ディス！パーティー！って、そういう意味か！！！！！！！！！
言わずもがな、timeleszさんの新曲「Rock this Party」のことですよ。タイプロからハマって、何本note書いたかわからず、ファンクラブまで入ったtimeleszさんの念願の新曲ですよ！！！！
いや、おかしいな〜。なんか変だな〜。って思ってたの！
音楽の「ロック」だと思い込んでたから、順当に行くと「Rock is party」もしくは「Rock is this party」になるわけじゃないですか。partyは、パリピ的な意味とドラクエ的な意味のダブルミーニングなんだろうなって。心機一転したグループだからこそ、俺達の宴は最高だぜ〜みたいなニュアンスなのかなって。（ここまでは理解してた）
だから、文法的には違和感だけど、ロック！（それは）ディス！パーティー！！！！って省略してるのかなって考えてて。俺達こそがロック的な。ロック、あなた動詞だったのね。そうですか！
こういう、好きなものと好きなものが繋がる瞬間って本当にたまらない。クィア・アイも、タイプロ及びタイムレスも、英語の勉強も楽しすぎるので、もし一つも興味なかったのにここまで読んでくれた人がいたらぜひに。I'm gonna rock your world!
