The 19th Asian Film Awards, Special Winners Announced!第19回アジアフィルムアワード、特別賞発表！

ZHANG Ziyi to Receive Excellence in Asian Cinema Award, LIU Haoran and Terrance LAU Honoured with AFA Next Generation and Rising Star Awards！
チャン・ツィイー（章子怡）がアジア映画優秀賞を受賞、リウ・ハオラン（劉昊然）とテランス・ラウ（劉俊謙）がAFAネクストジェネレーション賞およびライジングスター賞を受賞します！

Today, the Asian Film Awards Academy (AFAA) announced the recipients of three Special Awards: ZHANG Ziyi, who will receive the Excellence in Asian Cinema Award; LIU Haoran, recipient of the AFA Next Generation Award; and Terrance LAU, who will be honoured with the AFA Rising Star Award. All three awardees will attend the ceremony in person to celebrate the occasion with filmmakers, industry professionals and audiences.

本日、アジア映画賞アカデミー（AFAA）は、3つの特別賞の受賞者を発表しました。アジア映画功労賞にはチャン・ツィイーが、AFA次世代賞にはリウ・ハオランが、AFAライジングスター賞にはテランス・ラウがそれぞれ受賞します。受賞者の3名は全員、映画製作者、業界関係者、観客と共にこの機会を祝うため、式典に出席します。

As Asian cinema continues to evolve, each generation of filmmakers brings new perspectives and stories to the screen. Over the years, the Asian Film Awards has honoured filmmakers whose work has shaped and enriched Asian cinema at different stages of their creative journeys.
The 19th Asian Film Awards will take place on 15 March at the Xiqu Centre, WestK in Hong Kong.

アジア映画が進化し続ける中で、世代ごとの映画制作者たちはスクリーンに新たな視点や物語をもたらしています。長年にわたり、アジア映画賞は、創造的な旅のさまざまな段階でアジア映画を形作り、豊かにした映画制作者たちを称えてきました。
第19回アジア映画賞は、3月15日に香港の西九文化区戲曲センターで開催されます。