新規テンプレ① 調査要請：日本において報道されていない政策転換と市民デモについて

【送信時の注意】

・あて先は間違いないですか？
・差出人の選択はしましたか？
 （あなたの名前 / A Concerned Japanese Citizen）
・強い言葉や断定的な表現は使っていないですか？

※スパム対策に引っかかってしまうとせっかくの発信が無駄になってしまう可能性もあるので、件名の変更や、ご自身の言葉を含めるようにしてみてください。
英語コピペ＋日本語でご自身の文章でもいいと思います。

【参考英文】

件名:

A request for investigation: Unreported policy shifts and public protests in Japan

本文:

Dear BBC Team,

I am writing to provide information regarding significant domestic developments in Japan that are currently experiencing a concerning lack of coverage by mainstream domestic media.

Currently, the Japanese government is implementing historic changes to its national framework. While essential public healthcare and social welfare systems are being systematically squeezed, vast financial resources—including increased taxes and public burdens—are being aggressively directed to fund a massive, unprecedented military expansion and the creation of centralized intelligence systems. In response to these sweeping policy shifts, numerous citizens have organized peaceful public demonstrations across the country to demand transparency and parliamentary debate.

The core issue, however, is the severe dysfunction of the domestic press. Mainstream Japanese television networks and newspapers are maintaining an unnatural silence. They are failing to report on the actual impact of these government policies, and they are largely turning a blind eye to the widespread public protests against them. In any healthy democracy, both historic fiscal changes and the resulting public dissent are standard news events that require rigorous, balanced coverage.

This profound lack of reporting leaves the Japanese public uninformed and effectively isolates civil society. We respectfully request your independent organization to investigate this situation from an objective, international perspective, shedding light on both the government's actions and the citizens' voices that are currently fading from public view.

Sincerely, 
[あなたの名前 / A Concerned Japanese Citizen]

※誰宛に書けばいい？
特定の記者の名前がわからない窓口宛てのメールでは、これが最も一般的で丁寧な表現です。迷ったらこれを使ってください。
• Dear BBC News Team, （BBCニュースチームの皆様）
• Dear Editorial Team, （編集部の皆様）
• Dear Journalists at BBC, （BBCのジャーナリストの皆様）

【参考日本語訳】

件名： 調査要請：日本において報道されていない政策転換と市民デモについて

本文： 〔媒体ごとに変更してください〕御中

現在、日本の主要な国内メディアによる報道が懸念されるほど欠如している、国内の重大な動向について情報を提供したくご連絡いたしました。

現在、日本政府は国家の枠組みに対する歴史的な変更を実施しています。公的医療や社会福祉といった不可欠なシステムが構造的に圧迫される一方で、増税や国民負担の増加を含む莫大な財源が、前例のない大規模な軍備増強や中央集権的なインテリジェンス（情報）システムの創設へと積極的に注ぎ込まれています。これらの大規模な政策転換に対し、透明性と議会での議論を求めて、多くの市民が全国各地で平和的な公衆デモを組織しています。

しかし、核心的な問題は国内報道機関の深刻な機能不全です。日本の主要なテレビ局や新聞社は不自然な沈黙を保っています。彼らはこれらの政府の政策の実際の影響について報じることを怠っており、それに対する広範な市民の抗議活動に対しても大部分において見て見ぬふりをしています。いかなる健全な民主主義社会においても、歴史的な財政の変化と、その結果生じる市民の異議申し立ては、どちらも厳格でバランスの取れた報道を必要とする標準的なニュースイベントです。

この著しい報道の欠如は、日本の一般大衆を情報不足に陥らせ、事実上、市民社会を孤立させています。皆様の独立した機関が、客観的かつ国際的な視点からこの状況を調査し、現在公の視界から消えつつある「政府の行動」と「市民の声」の双方に光を当ててくださるよう、謹んで要請いたします。

敬具
[あなたの名前 / 危機感を持つ日本市民]