世にもあいまいなことばの秘密

「世にもあいまいなことばの秘密」川添愛著
「頭が赤い魚を食べる猫」いろいろな解釈ができますね。
頭が赤い魚、頭が赤い猫、赤い魚、・・・・全部で5通りの解釈があるといいす。え！　
「大丈夫です」OK？NO？　
「2日、5日、8日の午後空いています。」じゃ2日の午後にしよう？いや❗️
「役所の女性を応援する政策」なんだ役所の女性だけ？
興味がある方、お勧めです😊
“The secret of Japanese language vague” written by Kawazoe Ai

“頭が赤い魚を食べる猫”
It’s five meaning. Such as, a fish with red head, a cat with red head, a red fish, so on. Really?

「大丈夫です」OK？NO？

「4月2日、4月5日、4月8日の午後空いています。」
“Are you free at April 2, April 5 and April 8 afternoon?””Ok, let’s see in the afternoon on April 2.” It’s bad!

「役所の女性を応援する政策」Why, government women only?

If you are interested it, I recommend this book.