フィレンツェを心に，そして言葉に ２
Firenze nel cuore e sulla lingua 2
フィレンツェを心に、そして言葉に 2
CERCARE MARIOLA PER RAVENNA.
ラヴェンナでマリオラ（マリア）を探す。
Oggi significa cercare qualcosa o qualcuno in un luogo enorme o affollato, un’impresa praticamente impossibile, un po’ come CERCARE UN AGO IN UN PAGLIAIO.
今日では、この表現は非常に広大な場所や混雑した場所で何かあるいは誰かを探すという、いわば「干し草の山から針を探す」ような実質的に不可能な試みを意味します。
enorme [形] 巨大な，莫大な，並外れた
affollato [形] 混雑した，人混みの激しい，満員の
impresa [名]（女）試み，企て，事業
ago [名]（男）針
pagliaio [名]（男）干し草の山
Ma anche cercare qualcosa che si ha sotto il naso senza trovarlo.
また、目の前（鼻の先）にあるのに見つけられないという意味でも使われます。
Questa chicca linguistica dimostra così com’è, come i fiorentini amassero ed amino l’ironia.
この言葉の妙（みょう）は、フィレンツェの人々がいかにアイロニー（皮肉やユーモア）を愛してきたか、そして今も愛しているかをそのまま物語っています。
chicca [名]（女） 逸品，珍味，（言葉の）妙
dimostra [動]（dimostrareの3人称単数形） 示す，証明する，物語る
amassero：amareの接続法半過去３人称複数形
amino：amareの接続法現在3人称複数形
l’ironia [名]（女）（定冠詞 l' ＋ ironia） 皮肉，アイロニー，ユーモア
Nel Medioevo Ravenna era famosa per avere un gran numero di chiese e icone dedicate alla Madonna (Maria).
中世のラヴェンナは、聖母マリアに捧げられた教会やイコン（聖画）が非常に多いことで有名でした。
Nel Medioevo：中世において
icone [名]（女）（iconaの複数形）イコン，聖画，象徴
dedicate [形] 捧げられた，捧げた
Immaginate quindi se qualcuno andasse a Ravenna in cerca di una tale Maria senza conoscerne nè il cognome nè l’indirizzo ma chiedendo semplicemente: “Scusi, sa dove Maria?”.
ですから、もし誰かがそのラヴェンナへ行き、苗字も住所も知らずに、ただ「すみません、マリアがどこにいるか知っていますか？」と尋ねながらそんなマリアを探し回ったとしたら、どうなるか想像してみてください。
Sarebbe impossibile trovarla.
彼女を見つけるなんて到底不可能です。
Da allora quando qualcuno si perde in un compito disperato, si sente dire……
それ以来、誰かが絶望的なタスクに迷い込んでいる（途方に暮れている）ときには、こんな風に言われるようになりました……。
compito [名]（男）課題，仕事，タスク
disperato [形] 絶望的な，極めて困難な
“Eh tu cerchi Maria per Ravenna!”
おいおい、お前はラヴェンナでマリアを探してるようなもんだぞ！
Questa situazione, in cui la città era così piena di "Marie" che era assolutamente impossibile trovarne una specifica, era talmente bizzarra e ironica da diventare un modo di dire comune.
この「街中に『マリア』があふれかえりすぎていて、特定の『マリア』を探し出すのは絶対に不可能」という状況がおかしくて皮肉たっぷりで、ことわざとして定着したのです。
specifica [形]（specificoの女性単数形）特定の，明確な，固有の
talmente [副] 非常に，それほどまでに
bizzarra [形]（bizzarroの女性単数形）おかしな，奇妙な，風変わりな
E così, ancora oggi, quando qualcuno cerca inutilmente qualcosa di impossibile da trovare, i fiorentini sorridono e dicono:
そして今でも、誰かが見つかるはずのないものを必死に探していると、フィレンツェの人たちは微笑みながらこう言うのです。
inutilmente [副] 無駄に，効果なく，むなしく
Eh，tu cerchi Maria per Ravenna‼️
#イディオム手帖
#イタリア語
#イタリア語100の疑問
#イタリア語学習
イタリア語オンラインレッスン
ヴァレンティーノがオンラインでイタリア語を教えています。
■ イタリア語講師歴３０年以上‼️
■ 完全プライベートレッスン‼️
■ 授業料以外の費用は一切なし‼️
◾️テキスト代も不要。
◾️キャンセル料もいただきません。
次回のレッスン料に繰り越します。
さらに，さらに…。
■ 生徒様には作文・宿題の添削も，
追加料金一切なし，
無制限でお受けしています‼️
ただいま，たっぷぅ〜り１時間
無料体験レッスン実施中‼️
レッスン料，詳細はこちらのHPを御覧ください。
体験レッスンのお申し込みもこちらで。
お気軽にお試しください‼️
お待ちしてます‼️ 👨 👧 (^_^)/~
いいなと思ったら応援しよう！
教科書には載っていないけれど，知ってるとめっちゃくちゃ役立つ，文法オタク目線で「そこが知りたかった‼️」をとことん追求した「イタリア語100の疑問」。お気に召したらぜひサポートよろしくお願いします‼️