多少変でも、許してくれ🙏と思いながら中国語を話してる　note59日目　　　　　　　　

日本語では空気を読み、中国語ではとにかく単語を探している

「この日本語、ちょっと間違ってるけど、
まぁ言いたいことは分かる😊」

日本にいる外国の人と話している時、
私は昔から、
そんなふうに思って会話していた。

文法が少し違っても、
敬語がおかしくても、
単語そのものが間違っても
「たぶんこういうことかな？」
と想像しながら聞いていたし、
ちょっと直してあげたりして、
それが当たり前だと思っていた。

アザラシのことを
「イザラシが可愛くて」
って言われた時とかね😅

でも今、
自分が中国語を話す側になって、
初めて分かったことがある。

今の私は、
まさにあの“たどたどしい外国人”側だ。

中国語を話す時、
私は「失礼じゃないかな？」とか、
「この表現は自然かな？」まで
考える余裕がない。

まず先にやるのは、
「知っている単語を探す」こと。

そして、その次は
「この単語とこの単語で通じるかな？」と、
頭の中で必死に組み立てる。

日本語を話す時の脳は、
マルチタスクで忙しい。

話す内容を考えて、順番を組み立てて、
相手との距離感、相手の反応を見て，
失礼じゃないかを確認して、
敬語まで調整している。

でも中国語の時は違う。

とにかく、「伝われー！」である😅

多少文法が違っても、発音が変でも、
「まぁ、きっとこういうことを
　言いたいんだろうな😊」と
相手が受け取ってくれる前提
で話している。

そして最近思う。

人間の会話って、
案外みんな　そうやって
成り立っているのかもしれない。

完璧な日本語だから伝わるわけじゃない。

相手が、「たぶんこういうことかな？」
と想像しながら聞いてくれているから、
会話は続いていく。

失語症になったあと、
私は「話す」ということの難しさを
前より強く感じるようになった。

でもその一方で、
言葉は完璧じゃなくても、人は案外、
ちゃんと受け取ろうとしてくれるんだな、
とも思う。

最初からペラペラ話せる人間なんて、
どこにもおらんのだて😊