「え？今、私しかおらんじゃん！」　note61日目

対面なら何とかなる。でも電話は別世界

外国語で一番難しいのは、
発音でも文法でもなく、
「突然始まる電話」
かもしれない😅

中国語を勉強していて、
それを痛感したことを思い出した。

実際、対面なら、何とかなるのだ。

分からなければ聞き返せるし、
ジェスチャーも使える。

「あ〜こういうことかな😊」と、
空気や表情から推測もできる。

最悪，中国語ならではの筆談も、
携帯画面を見せるのもアリ。

でも電話は違う。

相手の顔が見えない。

声だけ。

しかも突然始まる。

心の準備ゼロで始まる。

私はクリニックで働いていたのだが、
普段、中国語の電話がかかってきた時は、

「你好〜」

と聞こえた瞬間に、

「あ〜，我是日本人。请稍等😊」
(私は日本人です。お待ちください😊)

と言って、
中国人スタッフに代わってもらっていた。

ところがある日、
電話が鳴った時、ちょうど私しかいなかった。

そして受話器の向こうから、中国語。

その瞬間、頭の中で思った。

「え？今、私しかおらんじゃん！どうする！？」

そこから、
脳みその中にある中国語が総動員された！

「今は休憩時間。

中国人スタッフは今いない。

私は日本人。

○時以降にまた電話してください。」

知っている単語を必死につなぎ合わせ、
とにかく伝える。

もう文法とか自然な表現とか
そんなこと言っていられない。
そんな余裕は無い。

「伝われーー！分かれー！！お願い！」

である。

何とか分かってもらえたようで，
電話が切れた瞬間、どっと疲れた。

たぶん、脳がフル回転していたのだと思う。

帰って来た中国人同僚にこの話をしたら、

「あはは、電話は難しいよ〜」

と言っていた。

やっぱりそうらしい。

母国語じゃない電話って、
みんな難しいのね…
これも経験だ😅

対面なら何とかなる。

でも電話は別世界。

なので今の私の最終目標は、

「中国語で普通に電話できること」である。

道のりは遠い😆