誰かわからなかったよ

昨日金曜日のラジ英は、毎週恒例今週の振り返りです。

今週学んだフレーズなどを使って会話の実践演習をするコーナー
【SAY IT IN ENGLISH】

このなかで問題として出されていたのがこれでした。

誰かわからなかったよ

シチュエーションとしては、「あなたが出勤途中で不意に声をかけられ、最初は誰だかわからなかったのですが、やがて大学時代親しかった同級生だと気がついた」という設定です。

ははぁ、なるほど。
今週学んだ「気づく・わかる」を表す動詞
realize・recognize・notice
このうちどれを使うのかを試しているんだなと。
たしかテキストには

• realize・・・ぼんやりしていたものがクッキリと形をとる

• recognize・・・データなどに照らし「あれだな」とわかる

• notice・・・心のアンテナに引っ掛かる

わたしが出した答えは、I didn't realize you.

でも正解例では、I didn't recognize you.

テキストだけだとなんで？ということが腹落ちできず、今朝になってcopilotに聞いてみました。そうしたら、

1.  I didn't realize you.
   この表現だと不自然。通常は
   I didn't realize it was you. （それがあなただったとは気づかなかった）
   I didn't realize you were here. （あなたがいたとは気づかなかった）
   このように、何に気づけなかったのかを明確にする必要があるのだと返ってきました。

2.  I didn't recognize you.
   recognizeは「見て誰かを識別する・見分ける」という意味。この場合も、視覚的な情報に基づいて「誰だかわからなかった」というニュアンス

3.  I didn't notice you.
   noticeは「視界や感覚に入っていたのに、意識が向かなかった」という意味。存在に気づいていなかった、というニュアンス。

今回のお題の場合、realize youだけでは言い足りないし、noticeでも視界に入っていたわけでもないので、やはりrecognize youがいちばん相応しいのだと、腹落ちできました。

copilotよ、よくわかりました。ありがとう！