Hombre Gallegoとの生活日記｜Nº74｜初歩的な勘違い
こんにちは。Generosaです。
今日、年末に日本に帰る予定だったはずなのに、
👨「え？そんなこと言ってないよ？」
という夫のひとことから喧嘩になりました。
👩「どんどん勝手に予定を変えないでよ！！！！！こっちだって役所での手続きがあるのに！！！！」
👨「でも、昨日、1月に帰るって言ったとき、君は納得したじゃないか」
👩「1月に帰るなんて一言も言ってなかったでしょ！！！12月に帰れるかも、運が良ければ1月まで長期で帰れるかもって言ってたんじゃんか！！！」
👨「そんなこと言ってないって、勘違いだよ」
👩「お互いに母国語じゃないのに、どうやって僕は言ってないなんて言いきれるんだよ！！！！こう言ってるて思ってても、発してる英語が自分が思っている意味じゃない場合も往々にしてあるやろ！！！！」
われわれの夫婦喧嘩あるあるなのですが、お互いの英語が未熟なために、
本人は〇と言っているつもりでも、実際の英文は△という意味を持っていて、聞いてる側には▲と言っているように聞こえる
こんな感じの現象で、よく認識が食い違ってけんかになります。
今回もそのパターンだと思って、言い合っていました。
👩「どうして自分は言ってないって言いきれるのよ！！」
👨「だって、僕と君で明らかに12月には日本に帰らないって会話をしたじゃないか！」
👩「そんなわけ。。。。。。っクリスマスだってスペインにいなくていいの？って聞いたら、いなくていいって言ってたじゃない！！」
👨「そんなこと言ってないよ！スペインにいなきゃいけないって言ったんだよ！僕は！！」
👩「だって私の質問にNOって答えたじゃない！！！」
👨「だから、いなきゃいけないからNOって答えたんだよ!!!」
👩👨「「・・・・・・？？？？？？」」
つまり、整理しますと、こんな感じですね。
私の会話の認識 ↓
👨いいや、そんなことない
だけれど、実際はこういう会話だった ↓
👨いいえ、いなきゃいけない
ややこしい！！！
ふたりともどっちやねん！ってことを言っています。
というか、どっちも戦犯というか、どちらかといえばわかりづらい質問をした私が悪い気がします。
これが今回の模範的な会話です。
👨うん、スペインにいなきゃいけないよ
複雑な質問のしかたをしないように気を付けようと思いました。
これでふたりの英語レベルがまた0.5くらい上がったと思います。
それではまた！
ここまで読んでくださり、ありがとうございます！
またお立ち寄りください！
