甘やかしすぎ？ / Too Soft a Parent?

おそらく、多くの人は私の子育てを「甘やかしすぎ」と感じるでしょう。
Many people would probably say I’m too soft on my child.

学校には行かせず、家で好きなことだけをさせる。
She doesn’t go to school, and I let her do what she loves at home.

習い事も「やめたい」と言われればやめさせる。
If she says she wants to quit lessons, I let her quit.

欲しいものはできる限り買い与え、そしてそれを断捨離されても怒らない。
I buy her what she wants when I can, and even when she later throws it away, I don’t get angry.

そう聞くと、「そんなことをしていたら、大人になったときに困る」と思う人も多いでしょう。
Hearing that, many would say, “She’ll have a hard time as an adult.”

その考え方は、ある意味では正しく、ある意味では違う――そう、私は感じています。
That way of thinking is, in some ways, right—and in some ways, not.

もし「普通の生き方」を選ぶなら、つまり、大学に進み、どこかの企業に就職して、
If your child chooses a “normal life” — going to college, finding a job,

会社の一員として生涯を終えるような生き方をするなら、
and spending their years as part of a company,

確かに「甘やかされた子ども」は、大人になってから困るでしょう。
then yes, a “spoiled child” might struggle later on.

けれど、私は子どもにそのような生き方をしてほしいとは思っていません。
But I don’t want my daughter to live that kind of life.

昔はそれが正解だったのかもしれませんが、今はもう時代が違う。
It may have been the right path long ago, but times have changed.

いつまでその価値観にしがみつくのだろう――正直、そんなふうに感じてしまいます。
I can’t help wondering how long people will cling to that old idea.

生きる道はひとつではありません。
There is more than one way to live.

そして私は、「楽しく生きること」こそが、究極の幸せへの道だと信じています。
And I believe that living joyfully is the truest path to happiness.

子どもには、正しさよりも、自分の心が喜ぶほうを選ぶ力を育ててほしい。
I want my child to grow the courage to choose what makes her heart happy, not just what’s “right.”

だから私は今日も、娘をたっぷりと甘やかし、
So today again, I’ll keep being soft on her,

2人で笑って過ごす時間を選びます。
and choose to spend our time together—smiling.

🍭