アンスクールと世の中の価値観 / Unschooling and the Values of Society

アンスクールという選択は、なかなか世間に受け入れられません。
Choosing unschooling is not something society easily accepts.

特に年配の方々には、なおさらのことです。
Especially among older generations.

私は、学歴が必要だからといって、無理をしてでも学校へ行かせなければならないという価値観は、
I believe the idea that “children must go to school for the sake of education”

今の時代にはもう合っていないと感じています。
no longer fits the world we live in today.

けれど、昔の時代を生きてきた方々にそれを伝えても、
But when I try to explain that to those who lived in another era,

理解してもらうのは、なかなか難しいのが現実です。
it’s hard for them to truly understand.

だから、どうしても批判されてしまう。
So criticism naturally follows.

しかも、批判する側の価値観のほうが、
And because the values of those who criticize

今でも「常識」として社会に根づいている。
are still seen as “common sense,”

その中で私のような選択をしている親は、とても弱い立場になります。
parents who choose differently often stand in a very fragile position.

でも――
But—

批判されるのが嫌だからといって、
changing our choices

娘に無理をさせたり、自分の信念を曲げたりするのは違う。
just to avoid criticism would be wrong.

古い価値観のせいで、娘や私が押しつぶされるような生き方は、
I won’t let my daughter or myself be crushed

どうしても選びたくありません。
by outdated beliefs.

…もうね、ガリレオ・ガリレイの気分です（笑）
Honestly, I feel like Galileo sometimes (laugh).

人は他人を変えられないし、変えるべきでもない。
We can’t change others—and we shouldn’t try to.

そんな当たり前のことを知らない人が多すぎる世界の中で、
In a world where so many people forget that simple truth,

私がいちばん大切にしたいのは、
what I want to protect most

ただひとつ――娘の幸せを守ること。
is my daughter’s happiness.

だって、私はママだから。
Because I’m her mother.

だから、今日も頑張るのです。
And that’s why I keep going.

世界のどこかで、同じように信念を持って子どもを育てているママやパパへ。
To the moms and dads out there raising their children with the same faith—

あなたは、ひとりじゃないよ。
you are not alone.

🕊️