心に与える自由 / The Freedom You Give to Your Heart

学校へ行かず、毎日好きなことだけをして過ごしている娘。
My daughter doesn’t go to school and spends her days simply doing what she loves.

先日、「うらやましい。あなたになりたい」と言われたそうです。
The other day, someone told her,
“You’re so lucky. I wish I could be you.”

完全な自由。
それは誰もが一度は憧れるものです。
True freedom — it’s something everyone longs for at least once.

生活費を稼ぐ必要のある大人には難しいかもしれませんが、
For adults who must earn a living, it may be hard to find.

まだ成人していない子どもには、それが可能です。
But for children, it’s still possible —

親の理解さえあれば。
if only they had their parents’ understanding.

では、なぜ子どもに自由を与えることは、いけないことのように言われるのでしょう？
Why, then, is giving freedom to a child seen as something wrong?

子ども時代に思う存分、好きなことをさせてもらえなかったからこそ、
Perhaps those who weren’t allowed to follow their hearts as children

大人になって「自分探し」が必要になるのかもしれません。
end up searching for themselves as adults.

そんなふうに、私は思います。
That’s what I believe.

では――大人には、もう完全な自由はないのでしょうか？
So—does that mean adults can no longer be free?

たとえば、有給休暇を使って思い切って一週間休んでみる。
What if we just took a week off,
used our vacation days, and allowed ourselves to rest?

勤勉な日本人にとって、一週間という時間は永遠のように感じられるかもしれません。
For many hardworking people, a week might feel like forever.

何をすればいいのかわからない、という人も多いでしょう。
Some may not even know what to do with that time.

けれど、たっぷり眠り、好きなときに好きなものを食べ、
But what if you simply sleep deeply, eat when you wish,

読みたかった本を読み、ただ水辺を散歩する――
read the book you’ve long wanted to, or just walk quietly by the water—

それは本当に、いけないことでしょうか？
is that really so wrong?

感じる心を閉ざし、何も考えず、
If we close our hearts and stop feeling,

「忙しくしていなければ安心できない」自分になってしまっているとしたら、
if we become someone who can only feel safe when busy,

それは少し悲しいことかもしれません。
perhaps that’s a little sad.

私たちは、何のために生きているのでしょう？
What are we really living for?

大人になった今、自由は「与えられるもの」ではなく「自分で与えるもの」。
As adults, freedom is no longer something given to us —
it’s something we must give ourselves.

忙しさの中に隠れるのをやめて、
Let’s stop hiding behind busyness

心の声を、もう一度静かに聞いてみませんか？
and listen again, softly, to the voice of our hearts.

🫧