2025年度共通テスト追試験　漢文『淮南子』　現代語訳

【現代語訳】
　段干木は俸禄を辞退して家にこもっていた。魏の文侯が彼の住む村里の門の前を通って車上から敬礼をした。文侯の御者が言うことには、「わが君はどのような理由で敬礼などなさるのですか」と。文侯が言うには、「段干木がおり、それで敬礼をするのだ」と。文侯の御者が言うことには、「段干木は官位のない人物です。わが君が彼の住む村里に敬礼をするのは、度が過ぎているのではありませんか」と。文侯が言うことには、「段干木は権勢や利益を求めず、君子の道を心にもって、わびしい路地裏に隠れ住み、その名声は千里に及んでいる。わたくしはどうしても車上から敬礼しないではいられない。段干木は徳に輝き、わたくしは権勢に輝く、段干木は義に富み、わたくしは財産に富む。権勢は徳の尊さに及ばず、財産は義の高尚さには及ばない。段干木は自分の身をわたくしの身に代えることができるとしてもしないであろう。わたくしは日々心憂えて自身の影に向き合って恥じ入っている。そなたはどういうわけで段干木を軽んじるのか」と。
　そのあろ、秦が挙兵して魏を討伐しようとした。司馬庾が諫めて言うことには、「段干木は賢者であり、その君主が彼に礼を尽くしていることは、天下に知らない者はなく、諸侯で聞かない者はいません。もし挙兵して魏を討伐すれば、秦の道義に反することはないでしょうか」と。そこで秦は兵をおさめて、魏を攻めることを中止した。
問６
　魏の文侯は上手に兵を扱うといえるだろう。