旧字体変換ツールを自作してみた

こんにちは。
今回はちょっとマニアックだけど、（自分的に）ニーズが意外と高い「旧字体変換ツール」を自作した話を書いてみます。

なぜ旧字体変換ツールが欲しかったのか？

最近、古文書や古典作品のテキスト起こしをしていると、旧字体への変換作業が意外と手間だと感じるようになりました。

たとえば：

• 「国」→「國」

• 「広」→「廣」

• 「帰」→「歸」

などなど。現代の漢字は常用字体が使われていますが、戦前の文書などを再現するには旧字体に直す必要があります。しかも漢字ごとに細かく対応させないと違和感が出てしまいます。

ネット上にも変換サイトはありますが、

• 辞書が不十分

• 特定の文字が漏れる

• 商用利用が難しい

……と、どれも帯に短し襷に長し。
「それなら自作してみよう！」となったわけです。

完全自作！旧字体変換ツールのしくみ

技術的な仕組み

今回作成したツールはとてもシンプルです：

• ブラウザさえあれば利用可能

サーバー不要、インストール不要の軽量仕様です。

実際の動作イメージ

作成した画面はとてもシンプル：

• 入力欄に現代の日本語テキストをコピペ

• 「旧字体に変換」ボタンをクリック

• 旧字体に置き換わった文章が下に表示

特に難しい操作はありません。
オフライン環境でも動作するので、古文書作業をする研究室や現地調査でも役立ちます。

こだわったポイント

今回のツールでこだわったのは以下の点です：

✅ できるだけ網羅的な旧字体辞書（400以上の変換ペア）
✅ 全角文字のまま、文字コード変換は使わず素直に置換
✅ 誤変換を防ぐため、置換順序に注意（先に長い単語から置換）
✅ 変換後に編集可能な結果欄（手動修正にも対応）

特に、「壱」「弐」「粋」「誉」など、一般的な変換サイトが見落としがちな漢字も全てカバーしました。

改良予定・今後の課題

• 異体字セレクターへの対応（より厳密な文字コード変換）

• 異読字への対応（例：「粋」→「粹」「精粋」→「精粹」など熟語対応）

• サーバーレスPWA化（スマホ対応）

趣味の延長ですが、わりとニッチな需要があると思っています。もしご興味ある方はお気軽にコメントください。

まとめ

旧字体変換ツール（安定完全版）は：

• 辞書拡張も自在

「辞書データさえ充実していれば、あとは単純な置換処理でかなり実用になる」というのが実感です。

馬酔木フォントがもっと広まればいいなと思いつつ