Tyler, The Creator『Wolf』 「Answer」 和訳・解説
[Chorus: Tyler, The Creator]
(Can we talk on the phone or something?)
電話か何かで話していい？
'Cause when I call (When I call you on the phone)
電話したときに（電話したときに）
I hope you pick up your phone
電話に出てほしいから
I'd like to talk to you (Uh)
あなたと話したい。
I hope you answer
返事をして
I hope you answer (Pick up the phone so we can talk, lil' bitch)
返事をください（電話に出て話そうクソ野郎）
Yeah, I hope you answer
返事をください
I hope you answer (Pick up the phone so we can talk, lil' bitch)
返事をください（電話に出て話そうクソ野郎）
Yeah, I hope you answer ('Cause baby)
返事をください（だって）
'Cause when I call
だって電話したとき
I hope you pick up your phone
あなたが出てくれることを願ってるから
I'd like to talk to you (Yeah)
あなたと話がしたい
I hope you answer
返事をください
[Verse 1: Tyler, The Creator]
Hey, Dad, it's me, uhm...
やぁ父さん、僕だよあの…
Oh, I'm Tyler, I think I'd be your son
あぁ、僕はタイラー。あなたの息子だと思うんだけど
Sorry, I called you the wrong name, see, my brain's splitting
すみません名前を間違えましたね。私の頭がおかしかったみたいです。
"Dad" isn't your name, see "Faggot"'s a little more fitting
「Dad（父さん）」はあなたの名前じゃないですね。「Faggot（クソホモ野郎）」の方が良かったな。
Mom was only twenty when you ain't have any fucks to spare
お前が何の責任も背負ってないとき、母さんは20歳だった
You Nigerian fuck, now I'm stuck with this shitty facial hair
ナイジェリア人のお前のせいで、このチリチリ髭がウザいんだよ
Also stuck with a beautiful home with a case of stairs
あとお前のせいで階段付きのでかい家には困らなくなった
（※父親のことを歌にすることで、タイラーを有名たらしめた。）
So you not being near fuckin' fire-started my damn career
だから俺のキャリアに火がついたんだよ
But fuck it
でもどうでもいいわ。
I got Clancy, he gave me the chance to see
A world I wasn't supposed to
俺にはクランシーがいるし。彼は新しい世界を見るチャンスをくれた。
（※クランシーとは、タイラーのマネージャーであり、第2の父親のような存在。）
I'm stoked that I didn't know you
お前と会えなくてほんとうに嬉しい
But sucks you ain't give a fuck and consider a sperm donor now
でもお前は何も気にも留めず、今さら精子提供者扱いにしろって？
Fuck is an Okonma? I'm changing my shit to Haley
「オコマ（Okonma）」って何だよ。「ヘイリー（Haley）」に今でも苗字を変えたい
（※オコマ（Okonma）とは父親の姓であり、父親の苗字が入ることが嫌だった。）
And I just ain't being passive, nigga
俺はただ黙ってるだけじゃないからな
You a fuckin' faggot, nigga
お前はクソホモ野郎だ
Got a show on Monday, guess who ain't gettin' no passes, nigga?
月曜にショーがあるんだけど、パスを貰えないのは誰だと思う？
But if I ever had the chance to ask this nigga
もしこれを尋ねるチャンスがあれば
And call him
電話して
I hope he answer
答えてほしい
[Chorus: Tyler, The Creator & (Syd)]
I hope you answer
答えて
I hope you answer
答えて
I hope you answer
答えて
Yeah, I hope you answer
答えて
'Cause when I call (When I call, baby)
だって電話したときに
I hope you pick up your phone (Please pick up)
電話に出てほしいから
I'd like to talk to you
あなたと話したい
[Verse 2: Tyler, The Creator]
Suck my fucking dick and swallow this case of nuts
チ〇コしゃぶって金〇を飲み込め
Ace hates your guts, I'm a selfish fuck
Ace（＝タイラー）はお前のことを心底嫌ってる、俺は自己中のクソだ
（※Aceとは、父親の恨みをつづったミックステープ『Bastard』で使われたタイラーの名前。）
And I ain't sharing green as if I'm facing blunts
だからマリファナを一人で吸い込むみたいに金を分けてやらねぇ
Frank is out the closet, Hodgy's an alcoholic
フランク（・オーシャン）は同性愛だと認めたし、ホッジーはアルコール中毒だ
Syd might be bipolar, but fuck it, I couldn't call it
シドは躁鬱かも、でも知らねぇ、断定はできない
（※全員Odd Futureのメンバー）
Supposed to be gone 'til November but quickly came back in August
11月までいなくなるはずだったのに、8月にすぐ戻ってきた
I left two months through September to clearly remember all this
9月からずっと留守にしてたから、すべてをはっきり覚えてる
I would like to tell my grandma, but she just nostalgia
おばあちゃんに伝えたいけど、彼女は過去の思い出になってしまった
I'll call her number
おばあちゃんに電話しよう
But she won't answer
でももう、彼女は電話に出れないんだよ
（※2012年にTylerは彼女を亡くしている。）
[Chorus: Tyler, The Creator & (Syd)]
I hope you answer
電話に出て
I hope you answer
電話に出て
I hope you answer
電話に出て
Yeah, I hope you answer
電話に出て
'Cause when I call (When I call, baby)
だって電話したときに
I hope you pick up your phone
電話に出てほしいから
(I'd like to talk to you)
話したい
I hope you answer
電話に出て
[Verse 3: Tyler, The Creator]
You claim to hate my fuckin' guts
お前は俺のことを心底嫌ってるって言ってたけど、
But say I'm on a island in Thailand and I was wilding
たとえばもし俺がタイの島で暴れていて、
And if I got stranded, had to man up and hold my nuts
座礁して男らしく耐えないといけないとき、
And hope that I could live off saltwater and fuckin' coconuts
お前は俺が海水とココナッツだけで生きていけるように願うだろうし、
Phone ain't got no service, this 3G is fucking worthless
電話が圏外で3Gの意味がないとき、
Day is getting dark like the area's turning urban
まるで辺りが都会化していくように日が沈んでいったら
（※日が沈むにつれて、都市部は辺りが暗くなっていく。これは「黒人」と「白人」のメタファーになっています。つまり、黒人（＝黒い夜）の移住者が増えれば増えるほど、白人（＝白い昼）が逃げて別の場所に移住するようになるということ。）
You'll be fuckin' nervous like me inside of a church is
教会の中に俺がいるみたいにお前は心配するだろう。
（※タイラーは無神論者なので、教会にいることは不安にさせる。）
But, I'ma get in contact regardless, and
でも俺は関係なく連絡するよ、それで
I hope you answer
電話を待ってる
[Outro: Tyler, The Creator]
The last verse was about this girl, haha
最後のバースは女のことだ
