【和訳・解説】Tyler, The Creator『Goblin』 「Radicals」
[Intro]
Random disclaimer!
ランダム・ディスクレーマー!
（※disclaimer·····免責事項（私は責任を負いませんということ））
Hey, don't do anything that I say in this song, okay?
おい、この曲で言ったことは何も真似するなよ？
It's fucking fiction
ただのフィクションだ。
If anything happens, don't fucking blame me
何が起きても俺のせいにするな
White America, fuck Bill O'Reilly
白人のアメリカ。Bill O'Reillyはクソ。
（※Bill O'Reillyとは、音楽を銃乱射事件の原因と結びつけたアナウンサー。）
Four, three, two, one
4,3,2,1
[Verse 1]
What the fuck I look like? Sayin' I'm sorry To a bunch of fucking fags that can't potentially harm me?
俺がなんだよ？俺に手も出せないようなホモどもに謝ると思うか？
I ain't never gonna bow down to your expectations
俺はそんな期待には答えないぜ
By the way, I got sixty fucking wolves that'll guard me
ところで俺には護衛のウルフ（Wolf Gang）が60匹もいる
That skate hard, Thrash' black hoodies, try something
そいつらはスケボーガチ勢で、黒いパーカーを着てる。やれるもんならやってみろ。
Make sure your fuckin' feelings end up up in a Glad bag
お前の気持ちはゴミ袋に行くことになるから
Fuck all your opinions, I'm tyin' 'em with a shoestring
お前の意見なんかどうでもいい、靴紐で縛って捨ててやる
[Pre-Chorus]
And fuck the fat lady, it's over when all the kids sing
太った女なんかクソくらえ、子供たちが歌ったら終わりだ
（※この一節は「It's not over until the fat lady sings（太った女性が歌うまで終わらない）」ということわざに関係します。これは「最後まで結果は分からないのだから、終わるまで頑張れ」という意味。長編オペラ『ニーベルングの指環』でふくよかな女性の最後の歌がフィナーレとなることが由来です。
「太った女性が歌う」という伝統に逆らい、俺たち（kids）が歌ったら終わりだという意味でしょうか。）
[Chorus]
Kill people, burn shit, fuck school
Kill people, burn shit, fuck school
Kill people, burn shit, fuck school
Kill people, burn shit, fuck school
殺せ、燃やしつくせ！学校はクソだ！
殺せ、燃やしつくせ！学校はクソだ！
殺せ、燃やしつくせ！学校はクソだ！
殺せ、燃やしつくせ！学校はクソだ！
I'm fucking radical, nigga, I'm fucking radical
I'm fucking radical, I'm motherfucking radical
I'm fucking radical, nigga, I'm fucking radical
I'm fucking radical, I'm motherfucking radical
俺は過激派だ！俺は過激派だ！
俺は過激派だ！俺は過激派だ！
俺は過激派だ！俺は過激派だ！
俺は過激派だ！俺は過激派だ！
[Post-Chorus 1]
(Left, right, left, right, left, right)
Odd Future, Wolf Gang (Left, right, left, right, left, right)
We came together 'cause (Left, right, left, right) We ain't have nobody else (Left, right, left, right) Do you? (Left, right, left, right)
俺たちがここに来たのは（左、右、左、右）他に誰もいなかったから。（左、右、左、右）お前は？
You just might be one of us (Left, right, left, right, left, right) Are you? (Left, right)
お前も俺たちの一員になるかもしれないな。（左、右、左、右、左、右）そうなのか？（左、右）
[Verse 2]
Fuck cops, I'm a fucking rockstar
警察はクソだ、俺はロックスター
Rebel and defiance makes my motherfucking cock hard
反逆と反抗が俺のチ〇ポを硬くする
Fuck pigs, fuck guards, all some fucking retards Fuck school
警察、警備員、知〇障害者、学校、全部クソ喰らえ
I'm a fuck up? Fuck Harvard
俺が問題児？ハーバードはクソ
I ain't got no fucking money (Hey, mom)
俺はまじで金がない（ねぇママ）
I ain't got no motherfucking daddy, he ain't teach me shit
俺にはお父さんがいない。あいつは何も教育してくれなかった
Child support ain't come, that faggot still ain't bought me anything
養育費はないし、あのホモ野郎はまだ何も買ってくれない
[Pre-Chorus]
Fuck the fat lady, it's over when all the kids sing
太った女なんかクソくらえ、子供たちが歌ったら終わりだ
[Chorus]
Kill people, burn shit, fuck school
Kill people, burn shit, fuck school
Kill people, burn shit, fuck school
Kill people, burn shit, fuck school
殺せ、燃やしつくせ！学校はクソだ！
殺せ、燃やしつくせ！学校はクソだ！
殺せ、燃やしつくせ！学校はクソだ！
殺せ、燃やしつくせ！学校はクソだ！
I'm fucking radical, nigga, I'm fucking radical
I'm fucking radical, I'm motherfucking radical
I'm fucking radical, nigga, I'm fucking radical
I'm fucking radical, I'm motherfucking radical
俺は過激派だ！俺は過激派だ！
俺は過激派だ！俺は過激派だ！
俺は過激派だ！俺は過激派だ！
俺は過激派だ！俺は過激派だ！
[Post-Chorus 2]
They want us to go to they schools and
あいつらは俺たちに学校に行ってほしいと思ってる
Be fucking miserable at they fucking college,
クソ大学で惨めになって
studying that bullshit
クソみたいことを学んでほしいと思ってる
Fuck that
ふざけんな
Do what the fuck makes you happy
自分が幸せになれることをしろ
'Cause at the end Who's there? You
だって最後に残るのは誰だ？お前だ
[Chorus]
Fuck school
Kill people, burn shit, fuck school
Kill people, burn shit, fuck school
Kill people, burn shit, fuck school
学校はクソ
殺せ、燃やしつくせ！学校はクソだ！
殺せ、燃やしつくせ！学校はクソだ！
殺せ、燃やしつくせ！学校はクソだ！
I'm fucking radical, nigga, I'm fucking radical
I'm fucking radical, I'm motherfucking radical
I'm fucking radical, nigga, I'm fucking radical
I'm fucking radical, I'm motherfucking radical
俺は過激派だ！俺は過激派だ！
俺は過激派だ！俺は過激派だ！
俺は過激派だ！俺は過激派だ！
俺は過激派だ！俺は過激派だ！
Kill people, burn shit, fuck school
Kill people, burn shit, fuck school
Kill people, burn shit, fuck school
Kill people, burn shit, fuck school
殺せ、燃やしつくせ！学校はクソだ！
殺せ、燃やしつくせ！学校はクソだ！
殺せ、燃やしつくせ！学校はクソだ！
殺せ、燃やしつくせ！学校はクソだ！
I'm fucking radical, nigga, I'm fucking radical
I'm fucking radical, I'm motherfucking radical
I'm fucking radical, nigga, I'm fucking radical
I'm fucking radical, I'm motherfucking radical
俺は過激派だ！俺は過激派だ！
俺は過激派だ！俺は過激派だ！
俺は過激派だ！俺は過激派だ！
俺は過激派だ！俺は過激派だ！
[Post-Chorus 3]
You hear that, nigga?
聞こえたか？
That's cult shit right there, nigga Wolf Gang!
まさにカルトだぞ！Wolf Gang！
Fuck everybody else, nigga!
全員クソ喰らえ
Stand for somethin', get money, nigga!
何かのために立ち上がれ！金を稼げ
Wolf Gang in this bitch, nigga, we sixty deep Fuck with me, nigga
Wolf Gangは60人もいるぞ、俺に絡んでくるな
Odd Future, nigga Stand the fuck up!
Odd Futureだ、立ち上がれ
I'm not sayin' just to go out and do some stupid shit, commit crimes
俺は外に出てバカなことや、犯罪をしろって言ってるわけじゃないぞ。
What I'm trying to tell you is Do what the fuck you want
俺が言いたいのは自分がやりたいことをやれってことだ
Stand for what the fuck you believe in,
自分が信じているもののために立ち上がれ
and don't let nobody tell you can't do what the fuck you want
そして誰にも「君にはできない」なんて言わせるな
I'm a fucking unicorn
俺はユニコーンだ
And fuck anybody who say I'm not Wolf Gang
俺がWolf Gangじゃないって言うやつはクソだ
[Bridge]
Fuck your traditions , fuck your positions
Fuck your religion , fuck your decisions
お前の伝統なんてクソ、お前の立場なんてクソ
お前の宗教なんてクソ、お前の決断なんてクソ
(See) They're not mine, so you gotta let 'em go
あいつらは俺のものじゃない。だから好きなようにさせろ。
See, we can be ourselves, but you gotta let us know
自分らしく生きていけるけど、お前らが認めてくれなきゃ
Fuck your traditions, fuck your positions Fuck your religion , fuck your decisions
お前の伝統なんてクソ、お前の立場なんてクソ
お前の宗教なんてクソ、お前の決断なんてクソ
They're not mine, you gotta let 'em go
あいつらは俺のものじゃない。だから好きなようにさせろ。
See, we can be ourselves, but you gotta let us know
自分らしく生きていけるけど、お前らが認めてくれなきゃ
Fuck your traditions, fuck your positions
Fuck your religion, fuck your decisions
お前の伝統なんてクソ、お前の立場なんてクソ
お前の宗教なんてクソ、お前の決断なんてクソ
They're not mine, so you gotta let 'em go
あいつらは俺のものじゃない。だから好きなようにさせろ。
See, we can be ourselves, but you gotta let us know
自分らしく生きていけるけど、お前らが認めてくれなきゃ
Go
You gotta let 'em go, let 'em go
お前は自由にさせないといけない
You gotta let 'em- Go
お前は自由にさせないといけない
You gotta let 'em go, let 'em go
お前は自由にさせないといけない
You gotta let 'em- (You gotta) Go
お前は自由にさせないといけない
[Outro: Dr. TC & Tyler, The Creator]
（You gotta let these shits go, man）
君はこんなことを手放さないと
（※Tylerの架空のセラピストDr. TCの発言。以下、 （ カッコ ）の発言はセラピストです。）
（It's not making sense to you right now, but, all these little dreams you got, they're not shit）
君には意味がわからないと思うけど、これらの小さな夢はクソみたいなものじゃない
（All this rebellion, all this crazy shit you got, saying this shit, getting too old for this shit, man
こんな反抗心、こんな狂ったこと、こんなこと口走って…。もうそんな歳じゃないでしょ。
（you gotta grow out of it Growing up, your dreams are getting bigger）
そろそろ大人にならないと。君の夢はどんどん大きくなってく。
（You gotta look at reality, understand that shit, so you don't get caught I'm just bein' real）
現実を直視して、理解しないと。そうすれば逮捕されない。私はただ現実を語っているだけだ。
Nigga, fuck you
死ねよ
（I'm just trying to help you, man trust me）
ただ助けようとしているだけだ。信じてくれ。
Look, I mature day after day, nigga (For real), you don't know shit, you're a fucking therapist
見ろ、俺は日に日に成長してるんだ。（確かに）お前は知らないけどな。クソセラピストが。
（Whatever）
もういい
