【Arcane Season2】Ma meilleure ennemie【歌詞のフリガナ】
Arcane Season2で流れていたこの曲。
まずは、和訳付きの方の動画を見ながら、
どういった曲かもう一度聞き直してみてください！
ここからは、実際に歌ってみたい方に向けた
カタカナのフリガナを付けてみました。
一緒に練習して、フランス語もついでに少し勉強しておきましょう！
🔹サビ部分
Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais
ジュ テーム、ジュ トゥ エ、ジュ テーム、ジュ トゥ エ
🔹1番
T’es la meilleure chose qui m’est arrivée
テ ラ メイヨー ショーズ キ メ タリヴェ
Mais aussi la pire chose qui m’est arrivée
メ オシィ ラ ピール ショーズ キ メ タリヴェ
Ce jour où je t’ai rencontrée, j’aurais peut-être préféré
ス ジュール ウ ジュ テ ランコントレ、ジュレ プトゥトル プレフェレ
Que ce jour ne soit jamais arrivé
ク ス ジュール ヌ スワ ジャメ アリヴェ
La pire des bénédictions
ラ ピール デ ベネディクスィオン
La plus belle des malédictions
ラ プリュ ベル デ マレディクスィオン
De toi je devrais m’éloigner
ドゥ トワ ジュ ドゥヴレ メロワニエ
Mais comme dit le dicton :
メ コム ディ ル ディクトン
« Plutôt qu’être seul, mieux vaut être mal accompagné »
プリュト ケトル スル、ミュ ヴォ エトル マル アコンパニェ
🔹2番
Tu sais ce qu’on dit
チュ セ ス コン ディ
Sois près d’tes amis les plus chers
スワ プレ テ ザミ レ プリュ シェール
Mais aussi
メ オシィ
Encore plus près de tes adversaires
アンコー プリュ プレ ドゥ テ ザドゥヴェルセール
🔹サビ
Mais ma meilleure ennemie c’est toi
メ マ メイヨー エヌミ セ トワ
Fuis-moi, le pire c’est toi et moi
フィュ モワ、ル ピール セ トワ エ モワ
Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais
ジュ テーム、ジュ トゥ エ、ジュ テーム、ジュ トゥ エ
Mais si tu cherches encore ma voix
メ スィ チュ シェルシュ アンコー マ ヴワ
Oublie-moi, le pire c’est toi et moi
ウブリ モワ、ル ピール セ トワ エ モワ
🔹間奏部分
Pourquoi ton prénom me blesse
プルクワ トン プレノン ム ブレス
Quand il se cache
カン ティル ス カシュ
Juste là dans l’espace ?
ジュストゥ ラ ダン レスパス
C’est quelle émotion, la haine
セ ケル エモスィオン、ラ エンヌ
Ou la douceur, quand j’entends ton prénom ?
ウ ラ ドゥスール、カン ジャンタン トン プレノン
🔹ラスト
Je t’avais dit
ジュ タヴェ ディ
Ne regarde pas en arrière
ヌ ルギャルド パ アナリエール
Le passé qui te suit
ル パセ キ トゥ スュイ
Te fait la guerre
トゥ フェ ラ ゲール
Mais ma meilleure ennemie c’est toi
メ マ メイヨー エヌミ セ トワ
Fuis-moi, le pire c’est toi et moi
フィュ モワ、ル ピール セ トワ エ モワ
（繰り返し）
🔹アウトロ（繰り返し）
Je t'aime, je te hais...
ジュ テーム、ジュ トゥ エ...（くりかえし）
