【英語の読み方/和訳】Instant Crush - Daft Punk ft. Julian Casablancas 　インスタント・クラッシュ

I didn't want to be the one to forget
ｱｲﾄﾞ　ﾜﾅ　ﾋﾞ　ﾀﾞﾜﾝ　ﾌｫｰｹﾞｯ
(忘れる側になりたくなかった)

I thought of everything I'd never regret
ｱｲｿ　ｵ　ｴﾌﾞﾘｼ　ｱｲﾄﾞﾈ　ﾊﾞﾘｸﾞﾚ
(決して悔いのない全てについて考えた)

A little time with you is all that I get
ｱ　ﾘﾙ　ﾀｲﾐｽﾞﾕ　ｵﾙｻﾞ　ｱｲｹﾞ
(君と過ごした僅かな時間が　私の持っている全て)

That's all we need because it's all we can take
ﾀﾞﾂｵ　ｳｨ　ﾆｰ　ﾋﾞｺ　ｽﾞｨ　ｵｳｨ　ｷｬﾝﾃ
(それだけでよかった　それしか許されなかった)

One thing I never see the same when you're 'round
ﾜﾝｼ　ｱ　ﾈﾊﾞｼ　ｻﾞ　ｾﾑｳｪ　ﾔ　ﾗﾝ
(君が側にいると　ひとつだけ違っていた)

I don’t believe in him, his lips on the ground
ｱｲﾄﾞﾝ　ﾋﾞｰﾘﾝ　ﾋ　ﾋｽﾞ　ﾘﾌﾟｽ　ｵﾀﾞ　ｸﾞﾗﾝ
(彼を信じていない　彼の唇は地についている)

I wanna take you to that place in the Roche
ｱｲﾜﾅ　ﾃｷｬ　ﾄｩｻﾞ　ﾌﾟﾚｽｨ　ﾀﾞﾛｼｭ
(星が崩壊するあの場所へ　君を連れていきたい)

But no one gives us any time anymore
ﾊﾞﾉﾜ　ｷﾞｻﾞｽ　ｴﾆﾀｲ　ｴﾆﾓｱ
(だけど　もう私たちには時間がない)

He asks me once if I'd look in on his dog
ﾋ　ｱｽｸｽ　ﾐ　ﾜﾝｽ　ｲﾌ　ｱ　ﾄﾞﾙｯｺﾝ　ﾋｽﾞ　ﾄﾞ
(彼は犬の様子を見てくれないかと頼んだ)

You made an offer for it, then you ran off
ﾕﾒｱ　ｵﾌｧ　ﾌｫｲ　ｾﾞﾝ　ﾗﾝ　ｵﾌ
(あなたは申し出て　逃げた)

I got this picture of us kids in my head
ｱｲｺﾞ　ﾃﾞｨｽ　ﾋﾟｸﾁｬ　ｵ　ﾊﾞｽ　ｷｽﾞｨﾏｲﾍ
(私たちの子供の肖像を思い浮かべ)

And all I hear is the last thing that you said
ｴﾝｵｱ　ﾋｱ　ｲｽﾞ　ｻﾞ　ﾗｽ　ｽｨﾝ　ｻﾞﾕｾ
(あなたの最後の言葉だけが聞こえた)

★
"I listened to your problems, now listen to mine"
ｱｲﾘｽﾝﾔ　ﾌﾟﾛﾌﾞﾚ　ﾅｳﾘｯｽﾄｩﾒ
(「君の頼みは聞いた　今度は私の番だ」)

I didn't want to anymore
ｱｲﾄﾞ　ﾜﾅﾄｩ　ｴﾆﾓｰｱ
(もう嫌だ)

And we will never be alone again
ｴｳｨ　ﾈﾊﾞﾋﾞ　ｱﾛｰﾝ　ｱｹﾞｰﾝ
(もう孤独にはならない)

'Cause it doesn't happen every day
ｺｽﾞ　ﾀﾞｽﾞﾊﾍﾟ　ｴﾌﾞﾘﾃﾞｰ
(そんなこと毎日起こりはしないのだから)

Kinda counted on you being a friend
ｶ　ﾀﾞ　ｶｳﾃﾞ　ﾔ　ﾋﾞｲ　ﾅ　ﾌﾚ
(友達だと思っていた)

Can I give it up or give it away?
ｷｬﾅ　ｷﾞﾌﾞｨ　ｵ　ｷﾞﾋﾞ　ｱｳｪｰ
(手放せるのか　譲り渡せるのか？)

Now I thought about what I wanna say
ﾅｳ　ｱ　ｿ　ﾊﾞ　ﾜ　ｱ　ﾜﾅｾ
(今　言いたいことを考えていた)

But I never really know where to go
ﾊﾞ　ｱﾈﾊﾞ　ｱﾘ　ﾉ　　ｳｪｱﾄｩｺﾞｰ
(だけど　本当はどこへ行ったらいいか分からない)

So I chained myself to a friend
ｿ　ｱﾁｪ　ﾏｾ　ﾄｩｱ　ﾌﾚﾝ
(だから自分を友人という立ち位置へ繋いだ)

'Cause I know it unlocks like a door
ｺｽﾞ　ｱﾉ　ｱﾛ　ﾗｶ　ﾄﾞｵｰ
(ドアのように心が開くのが分かったから)

And we will never be alone again
ｴｳｨ　ﾈﾊﾞﾋﾞ　ｱﾛｰﾝ　ｱｹﾞｰﾝ
(もう孤独にはならない)

'Cause it doesn't happen every day
ｺｽﾞ　ﾀﾞｽﾞﾊﾍﾟ　ｴﾌﾞﾘﾃﾞｰ
(そんなこと毎日起こりはしないのだから)

Kinda counted on you being a friend
ｶ　ﾀﾞ　ｶｳﾃﾞ　ﾔ　ﾋﾞｲ　ﾅ　ﾌﾚ
(友達だと思っていた)

Can I give it up or give it away?
ｷｬﾅ　ｷﾞﾌﾞｨ　ｵ　ｷﾞﾋﾞ　ｱｳｪｰ
(手放せるのか　譲り渡せるのか？)

Now I thought about what I wanna say
ﾅｳ　ｱ　ｿ　ﾊﾞ　ﾜ　ｱ　ﾜﾅｾ
(今　言いたいことを考えていた)

But I never really know where to go
ﾊﾞ　ｱﾈﾊﾞ　ｱﾘ　ﾉ　　ｳｪｱﾄｩｺﾞｰ
(だけど　本当はどこへ行ったらいいか分からない)

So I chained myself to a friend
ｿ　ｱﾁｪ　ﾏｾ　ﾄｩｱ　ﾌﾚﾝ
(だから自分を友人という立ち位置へ繋いだ)

Some more again
ｻﾑ　ﾓｰｧ　ｱｹﾞｰ
(また少しの間)

It didn't matter what they wanted to see
ｲﾃﾞｨ　ﾏﾀ　ﾜｾﾞ　ﾜﾝﾃﾄｩ　ｽｨｰ
(他人が何を見たいかなんて関係ない)

He thought he saw someone that looked just like me
ﾋｿ　ﾋｿｻﾜ　ｻﾞ　ﾙｯｸｼﾞｬｽﾗｲｸﾐ
(彼は私のような誰かを見たと思った)

The summer memory that just never dies
ｻﾞ　ｻﾏ　ﾒﾓﾘｨ　ｻﾞｼﾞｬ　ﾈﾊﾞｰ　ﾀﾞｲｽ
(決して褪せない夏の記憶)

We worked too long and hard to give it no time
ｳｨｳｫ　ﾄｩﾛﾝ　ｴ　ﾊｰﾄｩ　ｷﾞﾋﾞﾉﾀｰｲ
(長すぎるほど必死に　ともに働き時間は尽きた)

He sees right through me, it's so easy with lies
ﾋｽｨｰﾗｲ　ｽﾛｰﾐｰ　ｲｯｿ　ｲｼﾞ　ｳｨｽﾞﾗｲｽﾞ
(彼は私が嘘をついているのなんてお見通しで)

Cracks in the road that I would try and disguise
ｸﾗｯｷﾝﾀﾞﾛ　ｻﾞ　ｱｲ　ｳｯﾄﾗｴ　ﾃﾞｨｽ　ｶﾞｲｽﾞ
(隠そうとしていた道路のヒビ割れ)

He runs his scissors at the seam in the wall
ﾋﾗﾝ　ｼｻﾞｽ　ｱｻﾞ　ｼﾐﾝ　ｻﾞｳｫ
(彼は壁の継ぎ目にハサミを走らせた)

He cannot break it down or else he would fall
ﾋｷｬﾝ　ﾌﾞﾚｷﾀﾞﾝ　ｵ　ｴｽ　ﾋ　ｳﾄﾞﾌｫｰ
(壊せやしない　さもなくば倒れてしまうから)

One thousand lonely stars hiding in the cold
ﾜﾝｻｳｻﾞ　ﾛﾝﾘｽﾀｰｽ　ﾊｲﾃﾞｨﾝﾀﾞｺｰ
(冷たさに隠れた　一千年の孤独な星)

Take it, oh, I don't wanna sing anymore
ﾃｲｷｰ　ｵｰｱﾄﾞﾜﾅ　ｼﾝ　ｴﾆﾓｰ
(受け取れ　ああ　もう歌いたくない)

★(くり返し)
"I listened to your problems, now listen to mine"
I didn't want to anymore, oh-oh-oh

And we will never be alone again
'Cause it doesn't happen every day
Kinda counted on you being a friend
Can I give it up or give it away?
Now I thought about what I wanna say
But I never really know where to go
So I chained myself to a friend
'Cause I know it unlocks like a door
And we will never be alone again
'Cause it doesn't happen every day
Kinda counted on you being a friend
Can I give it up or give it away?
Now I thought about what I wanna say
But I never really know where to go
So I chained myself to a friend
'Cause I know it unlocks like a–

宇宙の冷たさと静謐さが伝わってくるような、無菌室の中の愛のような…
人工的でいて、それで崇拝のような感情が良い曲ですね。
Something About Us もそうですが Daft Punkは冷たさのなかでわずかな温もりがあるような雰囲気が狂おしいほど好きです。Daft Punkの曲でお気に入りは？と聞かれたらSomething About UsとInstant Crushを挙げます、私は(倒置法)

今回のInstant Crushの歌詞のthe Rocheはロッシュ限界のことかなと思います。自分の重力で保っている星が、他の星が近づいたことでそちらの重力に引っ張られ崩壊することを指すようです(曖昧)
曲名のInstant Crushは一目ぼれに近いような意味でしょうか。出会ってすぐに心を撃ち抜かれ、長い間一緒にやってきたものの、隠しきれないほど崩れかけている……そんな関係？

毎度のことですが読み方・発音はそれっぽく歌えるよう、リエゾンやリダクションマシマシで書いています。でもこの曲サビがかなり速いので、歌うのは難しいかも。チャレンジしたい方は奮ってどうぞ。