【ゼンゼロ】カリンちゃんについて知っている2，3の事柄

　友人に誘われ、Zenless Zone Zeroの同人誌（全年齢向け）を作る計画があったのだが、色々あってお流れになってしまった。そこに載せてもらうつもりだった文章を、ここに供養しようと思う。

序文

　カリン・ウィクス（以下カリンちゃん）は、新エリー都のヴィクトリア家政に所属する健気で有能、だがしかし、自己肯定感がやや低いメイドさんである。そんな魅力的な彼女の実態について、もっとよく知ろうというのが本稿の目的だ。今回の調査にあたり、「あまり知られていないであろうもの」を見つけることが出来たので、楽しんでいただけたら幸いである。

概観

　身長は141cm、Zenless Zone Zero（以下ZZZ）に登場するエージェントとしては、最も背が小さい（2025年12月現在では、のちに登場した照が最小）。誕生日は6/2、ということはふたご座である。年齢や家族構成など、その他の情報については非公開（他のキャラクターも概ね同様）。しかし、検索を続けていると、サービス開始以前に公式SNSが投稿したもので、年齢は16才、血液型はRh‐としているものが見つかった。しかし、該当ポストはすでに削除されており、公式設定というには、やや怪しいものであった。

　カリンちゃんが所属しているヴィクトリア家政の面々は、ゴシックホラーをモチーフとして造形されている。ライカンさんは狼男、リナさんは幽霊、エレンちゃんは鮫、そして、カリンちゃんはフランケンシュタイン（の怪物）である。彼女はヴィクトリア家政のキャラクターとして、はじめにデザインされたものだ*1。
　ちなみに、ライカンさんと因縁関係にあるモッキンバードに属するヒューゴ及びビビアンについては、それぞれドラキュラとバンシー（アイルランドに伝わる妖精で、預言能力と涙が特徴である。その姿は小柄の女性として描かれる）がモチーフのようである。

　自慢のチェーンソーと見かけによらない怪力で、あらゆる家事から敵性存在の討伐まで何でもこなす。しかしながら、ゲーム内のムービーで初登場した際にはホロウ内では迷子になっていたり、街中では女子高生達にコスプレだと勘違いされたり、果てにはチャラい連中にナンパされて困ったりもしてしまう。そんな、どこか小動物や子犬っぽさを感じさせる、かわいい敏腕メイドさんなのである。日本語版での一人称が「カリン」のというのも、あざとくてかわいい。

名前とその由来

　ZZZでは、各言語版において名称のローカライズを行っている。例えば、日-英語版の順で箇条書きにすると以下のようになる。
・リン/アキラ-Belle/Wise
・邪兎屋-The Cunning Hares
・ボンプ-Bangboo
・おしゃめちゃん-Nom Nom Shark
それぞれ程度に差はあるものの、各言語版において文化的な「すり合わせ」のような調整がされていることが上記よりわかる。

　さて、本稿の主題である我らがカリンちゃんにおいても、ローカライズは適用されている。英語版では、Corin Wickesで、ファーストネームをカタカナで音写するとコリンとなる。
　コリン、一般的には男性名であった覚えがある。例えば、俳優のコリン・ファース氏が有名であろう。このことについて調べてみると、男性名のコリンとして使われているのはCorinではなく、(Colin, Collin, Choline, Corrin)であった*2。ちなみに、先に挙げたコリン・ファースはColinである。少し調べた限りでは、やはりコリンと言えば男性名のようだ。
　なぜ、男性名に近い名前を英語版では採用しているのであろうか。ある程度英語圏の文化的背景を知っていると、これは気になるところである。もしかしたら、カリンちゃんのCorinは違和感を軽減させる目的で、lをrにずらしたのかもしれない。

　少し脱線すると、コリン-Colinの語源はニコラス-Nicholas、Nicolas、Nicholás、Nicollasの短縮形か、古アイルランド語で子犬の意を表すCuilénのようである。まさか、子犬属性がここで出てくるとは！狙って付けたのであろうか。いや、カリンちゃんのかわいさが増すような情報であるものの、カリンちゃんとは別の綴りの語源なので、あくまでも関連知識として取り扱った方が良さそうだ。

　話を本筋に戻す。カリンちゃんの命名の由来について、恐らくここから借用したのではないか、というものを発見したので、勿体ぶらずここに開陳したいと思う。本稿冒頭で述べた「あまり知られていないであろうもの」というのは、このことである。

　その借用元というのは、ユニバーサルピクチャー製作、1931年公開の映画「フランケンシュタイン（原題：Frankenstein）」で主演を務めた俳優、コリン・クライブ（Colin Clive）その人である。
　もっとも、そのコリン・クライブ氏が演じるのは怪物役ではなく、科学者のヘンリー・フランケンシュタイン役で、怪物役を演じるのはボリス・カーロフ氏だ。
　一般的に「フランケンシュタイン」として想像されるのは、科学者ではなく、彼が創造した「名も無き怪物」の方であろう。そのイメージをモチーフとしたキャラクターの名前が、怪物からではなく科学者を演じた役者から採られているとすると、なんとも入り組んだ話である。
　また、ここまで触れなかったが、ファミリーネームのウィクス-Wickesについてであるが、少し調べた限りでは、「メジャーではないものの、なくはない」程度の立ち位置のようであった。恐らく、これは語感の収まりの良さから選んだのであろう。

　カリン・ウィクス、よい名前だ。

終わりに

　 モンスタータイトルであるZZZの世界観、キャラクター造形、小ネタなどには、他にも豊富かつ多様な引用元があるようだ。今後も新エリー都に散りばめられた、ささやかな秘密を掘り下げていければよいと思う。ここまでお読みいただき感謝の限りである。

了

脚注

*1 ファミ通.com　『ゼンゼロ』星見雅の実装を記念して、未公開デザイン資料や設定イラストを開発者が解説「スカート丈はチーム内で意見が割れました」【ゼンレスゾーンゼロ】  ヴィクトリア家政より。
*2 Wikipedia コリンより。