더 라임(THE LIME)/통금시간を訳してみました♪【歌詞和訳】vol.15

더 라임/통금시간
THE LIME / 門限


作詞:반형문バン・ヒョンムン
作曲:반형문バン・ヒョンムン,　윤영민ユン・ヨンミン
編曲:반형문バン・ヒョンムン,　윤영민ユン・ヨンミン



내 맘을 왜 그리 모르나요
僕の気持ちを どうして わかってくれないのですか？

똑 같은 잔소릴 또 하네요
また いつもの お説教の始まりですね

점점 더 보수적이 되가는 날
どんどん 保守的になっていく僕が

귀찮아 못 들은 척 하고 있나요
煩わしいから 聞こえないふりしてるんですか


그대가 내 안에서 자꾸만 커져 가기에
君の存在が 僕の中で どんどん大きくなっていくから

그대가 내 안에서 자꾸 더 번져 가기에
君が 隙間もないほどに 僕の心を 埋め尽くしていくから

원래부터 이러진 않았는데
元々 こんな性格だったわけじゃないはずなんだけど

사실은 좀 변했나요
変わったってことでしょうか


12시전에 들어 가요
12時前には 家に帰るように

집에 가면 꼭 전화해요
家に着いたら 必ず 電話をするように

왜난 시시콜콜 잔소릴 자꾸 하는지
なぜ いちいち 口煩くしてしまうのか

물☆가에 내 논 어린애처럼 불안해요
心配で心配で 気が狂いそうなんです


말해줘요 귀찮아도 꼭 말해줘요
何か言ってください
鬱陶しいかもだけど 無視はしないでください

또 바쁠 땐 문자라도 꼭 남겨 줄래요
忙しい時は メールでも かまわないから
連絡だけは 絶対に 欠かさないでくれませんか？



처음엔 그런 게 좋았는데
初めの頃は そう言ったら 喜んでくれてたのに

지금은 그런 게 별로네요
今はもう お気に召さないみたいですね

짧은 치마가 잘 어울리는 것
短いスカートが とっても似合ってること

취하면 내게 애교 부리는 것
酔うと 僕の前で もっと可愛くなること


세상이 얼마나 무섭고 위험한 곳인데
この世が どれだけ 恐ろしくて 危険なところか

밤에는 누구보다 더 조심해야 하는 데
夜は 誰よりも もっと 気をつけなきゃダメなのに

아무리 말을 해도 불안한지
口が酸っぱくなるほど言っても
不安は 消えてくれないから

자꾸만 또 하게 되요
また 言葉が溢れてしまいます


12시전에 들어 가요
12時前には 家に帰るように

집에 가면 꼭 전화해요
家に着いたら 必ず 電話をするように

왜난 시시콜콜 잔소릴 자꾸 하는지
なぜ いちいち 口喧しくしてしまうのか

물☆가에 내 논 어린애처럼 불안해요
まるで 幼い子を見守る 父のような気持ちなんです


말해줘요 귀찮아도 꼭 말해줘요
答えてください 
煩わしいかもだけど 無視はしないでください

또 똑 같은 잔소리 하지 않게
また お説教しなくて済むように

한번쯤 그냥 대충 넘어가려 해도
一度くらいは 胸にしまい込もうと努力するけれど

돌아서면 맘이 또 바뀌어
気づけば また 元通り

누가 보면 무슨 아빤 줄 알겠네
これじゃ 恋人じゃなくて
パパみたいだって思われちゃうよね

이래라 저래라 잔소리 뿐야
ああしろ こうしろって お説教ばかり

불만은 가득해도
不満は 爆発寸前だとしても

언젠간 알겠죠 이러는 내 맘
いつかは わかってくれるはず
こうせざるを得ない 僕の気持ちを


사랑해서 내겐 너무 소중해서
大好きだから
僕にとって 本当に 大切な人だから

행여 작은 흠집이라도 생길까 봐서
もし 良くないことが 起きてしまったらって

걱정이 돼서 자꾸 나 이러는 거에요
心配で 心配で こうなってしまうんです


미안해요 잔소리만 해 미안해요
ごめんなさい
いつも 口煩くしてばかりで ごめんなさい

내 소중한 그대를 너무 아껴 그래요
僕の かけがえのない 君を
大切にしたいからこそなんです

사랑해요 그대를 많이 사랑해요
大好きです
心から 君を愛しています

내 소중한 그대를 더욱 아껴 줄게요
僕の愛しい君を
もっともっと 大切にするからね

물가에 내 논 어린애처럼 불안해요

물가에 내 논 어린애처럼 불안해요
心配で心配で 気が狂いそうなんです

물가에 내 논 어린애처럼 불안해요
まるで 幼い子を見守る 父のような気持ちなんです

・(心配で)ハラハラする

・何かが起こりそうで安心できない

누가 보면 무슨 아빤 줄 알겠네
これじゃ 恋人じゃなくて パパみたいだって思われちゃうよね

なぜ 僕の気持ちが わからないのですか

同じ小言を また言いますね

段々と 更に 保守的になっていく僕を

面倒くさいから 聞こえないふりしているんですか


あなたが 僕の中で しきりに 大きくなっていくから

あなたが 僕の中で ひっきりなしに 広がっていくから

元々は こうではなかったんだけど

実は ちょっと 変わったのでしょうか


12時前に 家に帰ってください

家に着いたら 必ず 電話してください

なぜ 僕は いちいち ずっと 小言を言っているのか

不安で ハラハラしてしまいます

話してください 面倒でも 絶対に 話してください

また 忙しい時には メールでも 絶対に 残してください


初めは こんなことを喜んでいたけど

今は こんなことは イマイチですね

短いスカートが よく似合うこと

酔うと 僕の前で 愛嬌を振りまくこと

世界が どんなに怖くて 危険な場所なのか

夜には 誰よりもっと 気をつけなければならないのに

どんなに言っても 不安なのか

ひっきりなしに 言うことになる


12時前に 家に帰ってください

家に着いたら 必ず 電話してください

なぜ 僕は いちいち ずっと 小言を言っているのか

不安で ハラハラしてしまいます

話してください 面倒でも 絶対に 話してください

また 同じ小言を言わないように


一度くらいは 適当に流そうとしたけれど

振り返れば また 気が変わる

誰かが見たら パパだと思うだろう

ああしろ こうしろ 小言ばかり

不満が募っても

いつかは わかるだろう こうする僕の気持ち


大好きだから 僕には とても大切だから

もしかして 小さな傷でも負ってしまうんじゃないかって

心配になって ずっと 僕は こうしてしまうんです


ごめんなさい
小言ばかり言って ごめんなさい

僕の大切なあなたを とても大事にしているからです

大好きです　
あなたを とても愛しています

僕の大切なあなたを もっと大事にします