読むだけで韓国語力がアップする韓ドラ考察？「はにジャム」始めます。【自己紹介】

안녕하세요! みつ葉です。
このたび韓ドラ考察note&感想まとめ「はにジャム」を始めました。
はにジャムは、韓国語（한）と日本語（일）をミックスさせた「韓日ジャム語」で記事を書くnoteです。

ちょっとよくわからないかもしれませんが、まずは手始めに私について、한국어をミックスしながら자기소개していきます^^

みつ葉って누구？だれ？

30代女性です。最近（といってももうほぼ2年前）一児の母になりました。
そんな自分を言い表すには、"母"や"ワーママ"よりも"オタク"が一番しっくりきます。
私のオタクとしての2本の軸。
K-POP・韓ドラオタクと言語オタクです。（2本と言いながら3要素あるね）

ここで言語オタクとしての経歴を少し。
※私はネイティブでも帰国子女でも何でもなく、ただの地方生まれの公立育ちです。

小さいときからずっと英語が好きで某外国語大学に入学。
専攻のスペイン語を学びながら、やっぱり英語も好きなのでアメリカ留学し、趣味の韓国語を副専攻語で続けてきました。
現在は英語の教材編集者として働いています。
経歴だけ見ると見事に迷走してますね。笑

大学時代に学んでいたスペイン語や、今まさに仕事で使っている英語も大好き。
でもとりわけ韓国語への熱は、社会人になっても、出産しても、ずっと絶えずに来ました。

（特に他の言語と比べると）韓国語ってより日本語に近いような安心感を感じられるな〜。
と、おもったら。たとえば「덜」っていう単語（英語でいうlessみたいな副詞）がいきなり出てきたりとか。日本語にはない視点で、萌え・・・（死語？）

そう、韓ドラとかK-POPも好きだけど、外国語学習が、そして特に한국어が大・大・大好きなんです。

そしてこのはにジャムnoteは、冒頭にも書いたように、基本的に韓国語と日本語ミックススタイルで書いていきます。

・・・今、ルー○柴か？って思いましたか？思いましたよね？
え？知らないですか？2007年にめちゃくちゃ流行って、流行語にノミネートされたんですけど、知らないですか？
え？世代じゃないですか？
そうですか・・・

なぜ韓国語と日本語ミックス？왜？

한국말と일본말をミックスする理由は、まず日常の中で少しでも韓国語に触れたいから。
当たり前のことですが、言語は触れた分だけ読めるようになります。

具体的な例を出すと、私、K-POPの歌詞を見ながら曲を聴くのが好きなんですが、なんせ早いんですよね。ハングルが過ぎ去るのが。当たり前だけど。

でも「사랑해」とか、推しの名前は一瞬で読めるんです。それは見慣れてるから。

現場でボードやうちわに書いたり貼ったりしてる人も多いしね。
そんな「見慣れた単語」を増やしたい、というのが理由の一つです。

はにジャムで韓ドラ考察を読むことを「散歩」に例えると、道の真ん中に落ちている石につまずくように、記事の中で突然出てくる韓国語に「ウッ」とつまずくと思います。

散歩を続けるために、なんとかその石を乗り越える。すると、石はあなたの中にどんどん積み上がる。

そうしてあなたが散歩を終えたとき、その石は高く積み上がっています。
一つ一つの石は小さくても、積み上げてきたものは、あなたの資産。
散歩を終えたあと、あなたの韓国語の語彙力はちょっとだけアップしています。

ここで、少しのつまずきを意図的に散りばめて積み上げることで、はにジャムを読んだだけで韓国語力が上がる。そんな状態を作っていきます。

日本語の文章を読むだけじゃもちろん韓国語力は上がらないけど、かといってオール韓国語の文章を読むのもハードルが高い。
だからこそ、「韓日ジャム語」は無理なく続けられる。

일본어・한국어ミックスのはにジャムで、言語脳を無理なく拡張していきましょう！

※今回は自己紹介記事なので韓国語は控えめですが、次回からたくさんミックスしていきます！

余談ですが、私は韓国に旅行して「꽃」←これがすぐ読めるようになりました。街中でめっちゃ見る。

「日本語に多少韓国語が入ったところで韓国語力が上がるの？」「わからない単語があったら止まっちゃうんじゃないの？」そう思うかもしれません。

これは、言語オタクとして3言語（大学時代に挫折したアラビア語も含めると4言語）と格闘した私から言わせてください。

大丈夫。わからない単語が出てきた方が言語力は上がります。

まずはこのイラストをご覧ください。

「？」で隠れている、向かって右側の女性が手に持っているものは何でしょうか？

- 女性2人が並んで料理をしている。
- 右側の女性の手元にはまな板と食材らしきものがある。

この状況を見ると答えは簡単ですね。「包丁」です。
隠れていても、状況から推測できたと思います。

日常生活でも「？」と思った言葉があったら状況や文脈から推測しますよね。そしてなんとなくわかる。
（ちなみに私はもうすぐ2歳の息子が発する宇宙語を推測できずよくキレられます）

この学習法は英語でも提唱されています。
英文中にわからない単語が出てきたとき、なんとか前後の単語や状況から意味を類推する。Context Clues（文脈推測）といって、英語圏の学校教育でも教えられる学習法です。

この単語、どういう意味だろう？「おいしい」という形容詞がつくから食べ物のことかな？時間は朝だから朝食かな？
わからない単語を推測することで、自分の頭で考えて読む力がどんどんついていきます。

はにジャムでは、일본어と한국어を意図的にミックスすることで、読むだけでこのContext Cluesを使える状態を自然に作り出します。

何より、自分で「こういう意味かな？」と頭をひねった単語は忘れにくい！私も日々韓国語学習の中で痛感しています。
私が最近頭をひねったのは"아아"。聞いたことないぞ？と思いましたが、なるほど〜！と腹落ちして一発で覚えられました。（気になる方は調べてみてくださいね）

あなたも、はにジャムの일본어の中に急に現れた한국어を見て、「ん？」「뭐지??」そう思ったら勝ち！
その単語は、絶対にあなたの記憶に残ります。

Context Cluesなんて言うと難しそうですが、要は『推しの言葉を、愛と執念で読み解く力』のこと。
韓国オタクであり言語オタクでもある私が、みなさんの『執念』を楽しく『実力』に変えるお手伝いができれば嬉しいです。

言語を学ぶ上で大事なこと

これまで3ヶ国語を勉強してきて思うことは、「言語は続けたもん勝ち」ということ。
もっと言うと「続けないと勝てない」。

韓国語に限らずなんでも、何かを勉強するときには自分よりもっとすごい人がいて、自分も完璧にやらなきゃって思ってしまいがち。

韓国語で毎日日記を書くとか、正直しんどいですよね。
ノートを開いて勉強する時間もないまま寝落ちしてしまう日々…私もめちゃくちゃ覚えがあります。

でも、母語でもない限り、恐ろしいスピードで脳は忘れていきます。

言語を伸ばしたいなら、まず続けること。
一日の中で必ず韓国語に触れること。韓ドラでもいい。YouTubeでもいい。

その選択肢の一つとして、はにジャムを開いてみてください。

私もまだまだ道の途中ですが、読んでくれるみなさんと一緒に語彙力を増やして、どんどん韓国語含有率高めのジャム語も書けるようになって、쓰기の対策もできたりして…と妄想しています。

ぜひみなさんも、ちょっとだけでも、間違っていてもいいので、もちろん全部日本語でもいいので、気軽にnoteにコメントしてください^^

次回予告

はにジャムの記事は、主に「韓ドラ考察」と「韓ドラ感想」を更新していきます。

次回一本目の記事は、Netflix配信中「Missホンは潜入捜査中」の感想を取り上げる予定！パク・シネちゃん예쁘다・・・！

그럼, 안녕♡

♡今日できるようになった韓国語♡

한국어（한국말）・일본어（일본말）・자기소개・덜・꽃・누구・왜・뭐・아아・쓰기・예쁘다

※各単語に辞書のリンクを仕込んでありますので、推測のあとは必ず正しい意味を確認してくださいね。