日本国憲法前文をべらんめぇ江戸弁にアレンジする

日本国民は、正当に選挙された国会における代表者を通じて行動し、われらとわれらの子孫のために、諸国民との協和による成果と、わが国全土にわたって自由のもたらす恵沢を確保し、政府の行為によって再び戦争の惨禍が起ることのないやうにすることを決意し、ここに主権が国民に存することを宣言し、この憲法を確定する。

そもそも国政は、国民の厳粛な信託によるものであって、その権威は国民に由来し、その権力は国民の代表者がこれを行使し、その福利は国民がこれを享受する。

これは人類普遍の原理であり、この憲法は、かかる原理に基づくものである。
われらは、これに反する一切の憲法、法令及び詔勅を排除する。

日本国民は、恒久の平和を念願し、人間相互の関係を支配する崇高な理想を深く自覚するのであって、われらは、平和を愛する諸国民の公正と信義に信頼して、われらの安全と生存を保持しようと決意した。われらは、平和のうちに生存する権利を有することを確認する。

われらは、いづれの国家も、自国のことのみに専念して他国を無視してはならないのであって、政治道徳の法則は、普遍的なものであり、この法則に従うことは、自国の主権を維持し、他国と対等関係に立たうとする各国の責務であると信ずる。

日本国民は、国家の名誉にかけ、全力をあげてこの崇高な理想と目的を達成することを誓ふ。

てやんでい、べらんめえ。
あっしら日本の民はよ、戦いくさなんざ金輪際真っ平御免だって肚はらァくくったんでい。

人間ってもんはァよお、シャキッと背筋伸ばして誇りと心意気ひっさげて戦も無ぇ平和な世の中で、目一杯生きてくってのがスジってもんよ。

けどよ、戦ってのぁいつの時代だってお上でふんぞり返りなすった政府さまが勝手に始めなさる。
そんでもってよ、結局ンとこ割りを食わされちまうのはこちとら一般ピーポー、つまり庶民って顛末よ。

ところがそうは問屋が卸さねえ！ ってあっしら心に刻んだのよ。
政府ごときの連中に好き勝手な真似はさせねえ、ヤツらを野放しにはしねえ、ちゃんと民の手で縛ってやるってな。
政治ってのァあっしら民のもんでい。
民が決めて民が動かす。それが筋道ってやつでい！

どこの国のヤツだろうが、人間は人間よ。
一人ひとりが尊重され大事にされるってのが道理ってもんだろ？
何処のどいつだろうが、それぞれがテメェの好きなように恐ぇ思いもせず飯にも困らず己の人生を謳歌する――そんな真っ当な世の中、あっしらの国・日本から作ってこうじゃねぇかってハナシよ旦那。

で、そいつはな。ここ日本に限った手合いじゃねえ。地球まるっとみんな総出で目指すべきモンだって、あっしら信じて疑わねえんだ。
だからよ、こちとら日本だけが得するようなセコい真似はしねえで他所様の国と肩並べて世界中の連中と手ぇ取り合ってよ、自由でフェアな国際社会ってのをいっちょこしらえていこうじゃねえかって算段なのよ。

あっしらはな、なんでもスジと秩序ってえのがこう、ビシィッと通った世界で生きてえんだ。
決めた約束は守る。掟に従う。至極当ったりめぇだろうってハナシなのよ。
目先の銭稼ぎのためだけに力ずくで相手を抑えつけて無理くりモノを言い、平気で黒を白にし白を黒にするなんざ、不粋を通り越して野蛮の極みだろうが、あン？ 旦那。
世界平和のためとくりゃあっしら率先してドーンとひと肌脱ぐって、そう肚ハラに決めてんだ！

あぁ？  壮大な理想だ？お花畑だ？
おうよ、こんな理想のお花畑とくりゃあこちとら望むところよ。喧嘩上等でい。
…おっと、いっけねえ。喧嘩も‘戦’のうちだったか。つい啖呵を切っちまったな。かたじけねえ。

それからよ旦那、両耳かっぽじいてよーく聞いておくんな。
この国の政治ってのはな、民自身のモンだ。そもそも‘権力’ってのは一部のお偉いさん方の専売特許なんかじゃねえ。権力ってのぁほかでもねえ、民自身から生まれて民自身のために使うってシロモンでい。

そいつぁ人間の歴史ってやつの中で散々ヒィコラ痛ぇ思いしてやっとこさっとこ掴み取った、あっしら人類にとって一等大事な宝ってもんよ！

…ってなわけでよ。
このとんでもねえ粋で骨太な日本国憲法ってやつをよ、あっしらの手で作ってガッチリ守ってチャキチャキのまんま未来のガキども孫どもに手渡してくって決めたのよ。
そいつをここでドンといなせに誓うって寸法でい！ どうだい旦那？

よーく聞きな。

こちとら日本国民ってぇもんはよ、選挙っていう仕組みで真っ当に選ばれた代表の輩を通して世の中回してくってんだ。

あっしらとそん先の子や孫のためによ、他所様の国と手ェ取り合って日本中津々浦々自由ってえありがてぇ恵みをがっちりモノにするんでい。

それとよ、お上の政府さんが勝手放題牛耳ってガタガタ戦いくさなんざぶちかますような真似ぁ金輪際させねぇって肚ハラに決めたんだ。

そのためにぁな、あっしら民がこの国の主あるじだってぇ事をココにドンと宣言すんだ。

…ってな塩梅にこの憲法、ビシッと一本決めたってわけよ！

そもそも国の政治まつりごとってぇもんはな、国民皆の衆のガチンコの信頼をあずかってこそのハナシってもんだ。

でな、政治まつりごとの権威ってのもあっしら民が元締めよ。断じて上の一部の奴らが牛耳るモンじゃねえ。その力を実際に振るうのも選挙で選ばれた代表の輩って寸法よ。

でよ、政治まつりごとの恩恵――それを福利ってんだがーーつまり暮らしの豊かさやら平和やらのことだがな、そいつを頂戴し味わうのはほかでもねえあっしら民に決まってんだ。

こういう筋道はよ、人類にとっちゃあ普遍の掟みてえなもんでさ。
この憲法はまさにその普遍の掟ってやつを土台に据えてるわけよ。

だからな、この掟にケツ向けてるような憲法モドキだのイカサマみてえな法令だのいつぞやの古臭ぇ'天皇様からのお達し'ーー詔勅しょうちょくってんだがなーーだの、んなモンはいっさいがっさいまとめてポイだポイ！　どうぞお引き取り願おうってわけだ！

あっしら日本国民は金輪際戦ドンパチなんざ真っ平御免だ、この先ずうっと争いのねえ平和な世ってのを心の底から願ってんでい。

人と人との付き合いにゃ、お互い様の間柄ってのがあってな。こっちが背中預けりゃあっちも信じてくれる、そんな持ちつ持たれつの筋スジってもんがあるんだ。このお互い思い遣る高ぇ志こころざしちゃあんと胸に刻んでんのよ。

でよ。戦いくさしてる暇ありゃ手ぇ取り合って笑い合いてえ、そんな気持ちを持ってる地球ん上のあちこちに住む連中がよ？正々堂々スジ通して人として恥ずかしくねえように約束ぁ守って裏切らねえってんなら、こちとらも腹ァくくってそいつを信じて生きていこうじゃねえか。
あっしらみんなの命も体も守り抜いて、逃げねえで命張って守らあ。

…ってな。ドーンと心に決めたんでい！

あっしらにはな、戦も争いごともドンパチもねえ、ひとりひとりが平和な世で安心して人生全うしてく権利があんだ。
そいつをここでビシッと押さえとこうってわけよ！


こちとらこう思ってんだ。
どのお国だって自分んとこばっか可愛がって他所様の国を無視すんのは、それぁスジが通らねえってな。

政治っつうもんにも道徳っつうもんにも決して外しちゃなんねえ掟ってのがあらあ。世界中例外なんざありゃしねえ、どこにだって通用する「普遍の法則」ってヤツよ。

そんでそういう法則にきちんと従うってのが、おのれの国の主権をちゃあんと守って他所様の国とも肩並べて渡り合ってくっつう、めいめいの国としての責任ってもんよ。

そいつをあっしらはちゃんと信じてんだ。胸ァ張ってな！

あっしら日本国民は国の名誉っつう看板しょって持てる力をぜぇんぶ出し切って、このスジのビシッと通ったでけえ夢と野望と胸に抱いた志を本気で手え抜かねえで成し遂げてやろうでいって、ここに誓うんでい！

ああ？　泣きごと？　弱音？　そんなもんは江戸の空にブン投げてやらあ。信じた道を貫くのが粋いきってもんよ。この誓いはウソじゃねえ。正真正銘ド真ん中の覚悟ってやつよ！

続編がこちら。
憲法本文、第1条から始まりやした。