中級中国語🇹🇼「與其A寧可B」について

なかなか捉えにくいですが、
例文を見ながら意味を読み取っていきましょう。

A：你要洗碗還是曬衣服？　
あなた、皿洗いをする？それとも服を干す？
B：與其曬衣服，我寧可洗碗，我真的討厭曬衣服。
服を干すくらいなら皿洗いをするよ。服を干すのは絶対に嫌だ。

A：晚餐吃對面的炒飯，怎麼樣？
晩ご飯は向かいのチャーハンを食べるのはどう？
B：與其吃炒飯，我寧可吃泡麵。天氣太冷，我不想出門。
チャーハンを食べるくらいならカップラーメンを食べるよ。
天気は寒いし、外に出たくない。

つまり、寧可の後に述べられている事柄の方が「マシorしたいor好き」ということになりますね。


與其A寧可Bと同じ形で、「與其A不如B」という文法もあります。意味はほぼ同じで、「AするよりもBする方が良い。(would rather B than A)」 です。

百貨公司的東西那麼貴，與其去那裡買，不如去夜市買。
デパートの物は高いので、そこで買う代わりに夜市に行って買う方が良い。